Traducción de la letra de la canción Volevo dirti che ti amo - Laura Pausini

Volevo dirti che ti amo (original)

Dal rumore del mondo
Dalla giostra degli attimi
Dalla pelle e dal profondo
Dai miei sbagli soliti
Dal silenzio che ho dentro
E dal mio orgoglio inutile
Da questa voglia che ho di vivere…
Volevo dirti che ti amo
Volevo dirti che sei mio
Che non ti cambio con nessuno
Perch a giurarlo sono io Volevo dirti che ti amo
Perch sei troppo uguale a me Quando per niente litighiamo
E poi ti chiudi dentro te Da ogni mio fallimento
Dal bisogno di credere
Da un telefono del centro
Dalle mie rivincite
Dalla gioia che sento
E dalla febbre che ho di te
Da quando mi hai insegnato a ridere…
Volevo dirti che ti amo
Volevo dirti sono qui (io sono qui)
Anche se a volte mi allontano
Dietro ad un vetro di un taxi
E questo dirti che ti amo
la mia sola verita' (sola verita')
Tu non lasciarmi mai la mano
Anche se un giorno finira'
Da ogni angolo dell’anima
Dalla mia fragilita'
Da un dolore appena spento
Da questa lettera…
Volevo dirti che ti amo
Volevo dirti che sei mio (che tu sei mio)
Che non ti cambio con nessuno
Perch a giurarlo sono io Volevo dirti che ti amo
Volevo dirti sono qui (io sono qui)
Anche se a volte mi allontano
Dietro ad un vetro di un taxi

(traducción)

Del ruido del mundo
Del carrusel de momentos
Desde la piel y desde lo más profundo
De mis errores habituales
Del silencio que tengo dentro
Y de mi inútil orgullo
De estas ganas que tengo de vivir...
queria decir te amo
Queria decirte que eres mia
Que no te cambio por nadie
Porque te lo juro, quería decirte que te amo
Porque te pareces demasiado a mí Cuando peleamos por nada
Y luego te encierras por dentro de cada fracaso mio
De la necesidad de creer
Desde un teléfono en el centro
De mi venganza
De la alegría que siento
Y de la fiebre que tengo de ti
Desde que me enseñaste a reír...
queria decir te amo
Quería decirte que estoy aquí (Estoy aquí)
Aunque a veces me alejo
Detrás de la ventana de un taxi
Y esto para decirte que te amo
mi única verdad (única verdad)
Nunca sueltas mi mano
Incluso si un día terminará
De todos los rincones del alma
De mi fragilidad
De un dolor que acaba de morir
De esta carta...
queria decir te amo
Queria decirte que eres mia (que eres mia)
Que no te cambio por nadie
Porque te lo juro, quería decirte que te amo
Quería decirte que estoy aquí (Estoy aquí)
Aunque a veces me alejo
Detrás de la ventana de un taxi