Traducción de la letra de la canción Les pins des Landes - Laure Briard

Les pins des Landes (original)

Il pleut que d un côté
J aperçois le ciel
Il n’y a aucun nuage
Je suis restée expres
C’est un signe divin
J aperçois les pins
Je suis bien quand
Je ne réfléchis à rien
Tout est vert
Ça sent la pinède
Des pins à l’infini
Quelques golfeurs ici
Tu as l’air indécis
Mais petit il faut choisir
Un grand point d’interrogation
Quand ma lucidité revient
Parfois lorsque j y pense
J’aimerais vivre ici
M’installer dans les landes

Les pins des Landes (traducción)

Solo llueve de un lado
veo el cielo
no hay nube
me quedé a propósito
es una señal divina
veo los pinos
estoy bien cuando
no pienso en nada
todo es verde
huele a pinar
Pinos hasta el infinito
Algunos golfistas aquí
te ves indeciso
Pero pequeño hay que elegir
Un gran signo de interrogación
Cuando mi lucidez regrese
A veces cuando pienso en ello
me gustaria vivir aqui
Asentándose en los páramos