Traducción de la letra de la canción Administrative Violence - Lauren Bousfield

Administrative Violence (original)

Where are you when you dream?
What does safety look like for you?
Watching your life slowly unravel
And the years of poverty finally clench in
How are you going to get out of this?
Down Catalina
Looking at the place I had so many epiphanies and a part of me died screaming
I’m sorry on the lawn
Always in crisis
Sung in polari
Swing the trauma like an analogy
Something intimate
Something worth hiding
It’s a small world after all administrative violence
Administrative violence
Another empty woman in me
Terms of service and another form of violence

(traducción)

¿Dónde estás cuando sueñas?
¿Cómo es la seguridad para ti?
Ver tu vida lentamente desenredarse
Y los años de pobreza finalmente se aprietan
¿Cómo vas a salir de esto?
abajo catalina
Mirando el lugar tuve tantas epifanías y una parte de mí murió gritando
Lo siento en el césped
Siempre en crisis
cantado en polari
Balancea el trauma como una analogía
algo intimo
Algo que vale la pena esconder
Es un mundo pequeño después de toda la violencia administrativa
violencia administrativa
Otra mujer vacía en mí
Términos de servicio y otra forma de violencia