Traducción de la letra de la canción My Song of You - Laurent Voulzy, Jean-Pierre Danel, Jean-Pierre Danel, Laurent Voulzy

My Song of You (original)

Pour qu’elle penche la tête vers moi doucement
Qu’elle sente dans mon cœur les sentiments
Pour que dans ses fatigues, ses sommeils
Y' ait que moi
Toutes ces mélodies
Ces variétés que je traîne
C’est tout simplement
Pour que ma fiancée m’aime
Que la réserve de baisers qu’elle a
Que tous les messages que son cœur envoie
Ouh…
Que tous ces… (kisses)
Aillent
Sur ma joue my…
Song of you
C’est pour Seccotine you
C’est de la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout le monde
Ce guimauve singer
Moi tout ce qu’il sing ça m' plaît
Voilà pourquoi p’tit bout
I sing my song of you
Pour que les beaux bateaux, les jolis avions
La laissent tranquille, rêveuse à la maison
Que ses itinéraires
Toutes ses croisières
Ce soit moi
Pour que dans mes notes
Dans mes chansons, dans mes airs
On sente quelque chose
Comme une présence ordinaire
Pour qu’au terminal, arrivé au port
On se dise «Youpi !
youpi !
On part encore»
Ouh…
Après le grand bye bye
Je lui chante encore my…
Song of you
C’est pour Seccotine you
C’est de la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout le monde
Ce guimauve singer
Moi tout ce qu’il sing ça m' plaît
Voilà pourquoi p’tit bout
I sing my song of you
You’re mine
Oh you be mine
I’m your lover
I wanna be loved c’est pour
Son amour en échange my…
Song of you
C’est pour Seccotine you
C’est de la colle chantée
Pour que tu partes jamais
Que tu dises à tout le monde
Ce guimauve singer
Moi tout ce qu’il sing ça m' plaît
Voilà pourquoi p’tit bout
I sing my song of you

(traducción)

Para que ella incline su cabeza hacia mí suavemente
Que ella sienta en mi corazón los sentimientos
Para que en sus fatigas, sus sueños
Soy sólo yo
Todas estas melodías
Estas cepas que arrastro
Es simplemente
Para que mi novia me ame
Que el alijo de besos que tiene
Que todos los mensajes que envía su corazón
Oh…
Que todos estos... (besos)
Vamos
En mi mejilla mi...
canción de ti
Esto es para ti Seccotine
es pegamento cantado
Para que nunca te vayas
lo que le dices a todo el mundo
Este cantante de malvavisco
Yo como cante me gusta
por eso un poco
Yo canto mi canción de ti
Para que los bonitos barcos, los bonitos aviones
Déjala sola, soñadora en casa
que sus itinerarios
Todos sus cruceros
seré yo
Para que en mis notas
En mis canciones, en mis melodías
sentimos algo
Como una presencia ordinaria
Para que en la terminal, llegado al puerto
Estamos como, "¡Yippee!
¡Hurra!
Nos vamos de nuevo"
Oh…
Después del gran adiós
Todavía le canto mi...
canción de ti
Esto es para ti Seccotine
es pegamento cantado
Para que nunca te vayas
lo que le dices a todo el mundo
Este cantante de malvavisco
Yo como cante me gusta
por eso un poco
Yo canto mi canción de ti
Eres mío
Oh, sé mía
soy tu amante
quiero ser amado eso es para
Su amor a cambio mi…
canción de ti
Esto es para ti Seccotine
es pegamento cantado
Para que nunca te vayas
lo que le dices a todo el mundo
Este cantante de malvavisco
Yo como cante me gusta
por eso un poco
Yo canto mi canción de ti