Traducción de la letra de la canción Belle-Île -en-mer, Marie-Galante - Le Bagad de Lann-Bihoué, Laurent Voulzy, Carlos Núñez

Belle-Île -en-mer, Marie-Galante (original)

Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c’est l’eau, c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi des souvenirs d’enfance
En France, violence
Manque d’indulgence
Par les différences que j’ai
Café, léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d’isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c’est l’eau, c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire, sur terre
Un peu solitaire
L’amour je l’voyais passer
Ohé Ohé
Je l’voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d’isolement
Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c’est l’eau, c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karukéra
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l’temps
Vous c’est l’eau c’est l’eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh oh…

Belle-Île -en-mer, Marie-Galante (traducción)

Belle-Île-en-Mer
maría galante
San Vicente
lejano singapur
Seymour Ceilán
Eres el agua, eres el agua
que te separa
y dejarte aparte
yo recuerdos de la infancia
En Francia, la violencia
falta de indulgencia
Por las diferencias que tengo
Café, ligero
leche mezclada
niño pequeño separado
igual que tú
Conozco ese sentimiento
De soledad y aislamiento
Belle-Île-en-Mer
maría galante
San Vicente
lejano singapur
Seymour Ceilán
Eres el agua, eres el agua
que te separa
y dejarte aparte
Como dejado solo en el mar
Corsario, en tierra
un poco solo
El amor lo vi pasar
hola hola
lo vi pasar
niño pequeño separado
igual que tú
Conozco ese sentimiento
De soledad y aislamiento
Belle-Île-en-Mer
maría galante
San Vicente
lejano singapur
Seymour Ceilán
Eres el agua, eres el agua
que te separa
y dejarte aparte
Karukera
Caledonia
Ouessant
vírgenes de los mares
Todo solo
todo el tiempo
Eres agua, eres agua
que te separa
y dejarte aparte
oh oh oh…