Traducción de la letra de la canción Reste encore - Nolwenn Leroy, Laurent Voulzy

Reste encore (original)

Dehors le temps file ses heures éphémères
Ainsi vont les jours qui s’en vont dans la nuit
Le présent fragile n’est plus que chimère
Ainsi les idoles pleurent leur gloire évanouie
Reste encore, oublie le temps, reste encore un peu, comme l'été
Reste encore encore, comme l’enfance
Reste encore un peu
Ainsi s’en vont les fleurs au matin d’automne
Les châteaux de sable qu’emporte la mer
Ainsi vont les rêves que l’amour abandonne
L’instant est fragile ainsi passe un ange mais c’est déjà hier
Reste encore, oublie le temps, reste encore un peu, comme l'été
Reste encore encore, le temps hélas est victorieux
Ouh la la rien ne dure que le futur
Le bonheur s’efface dès qu’on est heureux
On peut rêver toujours de retarder le jour
Alors, Alors reste encore, reste encore
Dehors tout s’agite, les hommes exagèrent
Ainsi vont les glaces dans les lacs engloutis
Les années nous quittent, le monde accélère
Ainsi les atolls meurent ainsi tout finit
Reste encore, oublie le temps, reste encore un peu, comme l'été
Reste encore encore, comme l’enfance, reste encore un peu
Reste encore, oublie le temps, reste encore un peu, comme l'été
Reste encore encore, comme l’enfance, reste encore un peu.

(traducción)

Afuera el tiempo vuela sus horas efímeras
Así van los días que van a la noche
El frágil presente no es más que una quimera
Entonces los ídolos lloran su gloria marchita
Quédate quieto, olvida el tiempo, quédate un poco más, como el verano
Todavía permanece, como la infancia
Quedarse un poco más
Así que van las flores en la mañana de otoño
Los castillos de arena que se lleva el mar
Así van los sueños que el amor abandona
El momento es frágil así que pasa un ángel pero ya es ayer
Quédate quieto, olvida el tiempo, quédate un poco más, como el verano
Quédate quieto, el tiempo, por desgracia, es victorioso
Ooh la la nada dura más que el futuro
La felicidad se desvanece tan pronto como eres feliz
Siempre se puede soñar con retrasar el día
Entonces, quédate quieto, quédate quieto
Afuera todo se agita, los hombres exageran
Así que ve el hielo en los lagos hundidos
Los años se nos van, el mundo se acelera
Así mueren los atolones así acaba todo
Quédate quieto, olvida el tiempo, quédate un poco más, como el verano
Quédate quieto, como la infancia, quédate quieto un poco
Quédate quieto, olvida el tiempo, quédate un poco más, como el verano
Quédate quieto, quieto, como la infancia, quédate quieto un poco.