Traducción de la letra de la canción Brésil, Finistère - Nolwenn Leroy

Brésil, Finistère (original)

Voulez-vous bien danser ce soir, comme si c'était le dernier soir?
Ce n’est qu’une façon de parler, bien bien imagée
Voulez-vous bien danser ce soir, comme si c'était la dernière nuit?
Comme si nous deux c'était pour la vie, c’est une formule aussi
Mais pas la peine de faire comme si c'était la guerre
Comme si c'était la D., comme si c'était la der
Mets tes pieds sur mes pieds et tes mains là derrière
Et fermons grand les yeux et dansons sur la mer
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Pouvez-vous approcher vos corps, pas trop loin de mon corps?
C’est juste ma façon de parler et de m’exprimer
Préférez-vous jeter les dés, et les regarder tomber?
Ou voulez-vous plutôt danser, les yeux grands fermés?
Mais pas la peine de faire comme si c'était la guerre
Comme si c'était la D., comme si c'était la der
Mets tes pieds sur mes pieds et tes mains là derrière
Et fermons grand les yeux et dansons sur la mer
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre

Brésil, Finistère (traducción)

¿Bailarás esta noche, como si fuera la última noche?
Es solo una forma de hablar, bien imaginada.
¿Bailarás esta noche, como si fuera la última noche?
Como los dos somos de por vida, eso también es una fórmula
Pero no te molestes en fingir que es una guerra
Como si fuera la D., como si fuera la última
Pon tus pies en mis pies y tus manos ahí atrás
Y cerremos los ojos y bailemos en el mar
Brasil y Finisterre, Japón, Planeta Tierra
Brasil y Finisterre, Japón, Planeta Tierra
Sé que el cielo pertenecerá a aquellos
Los que bailan al menos cada dos días
¿Pueden acercarse a sus cuerpos, no muy lejos de mi cuerpo?
Es solo mi forma de hablar y expresarme.
¿Preferirías tirar los dados y verlos caer?
¿O preferirías bailar con los ojos bien cerrados?
Pero no te molestes en fingir que es una guerra
Como si fuera la D., como si fuera la última
Pon tus pies en mis pies y tus manos ahí atrás
Y cerremos los ojos y bailemos en el mar
Brasil y Finisterre, Japón, Planeta Tierra
Brasil y Finisterre, Japón, Planeta Tierra
Sé que el cielo pertenecerá a aquellos
Los que bailan al menos cada dos días
Sé que el cielo pertenecerá a aquellos
Los que bailan al menos cada dos días
Brasil y Finisterre, Japón, Planeta Tierra
Brasil y Finisterre, Japón, Planeta Tierra