Traducción de la letra de la canción Mna Na H-Eireann - Nolwenn Leroy

Mna Na H-Eireann (original)

Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad;
atá bean in éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór
Is tá bean 'na léine is fearr a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól

Mna Na H-Eireann (traducción)

Hay una mujer en Irlanda que me daría una joya y me llenaría
Y hay una mujer en Irlanda que ama mi rumor musical
No toques las cuerdas;
¿Quién es una mujer en Irlanda que preferiría no vivir?
Estoy saltando o tirado en el suelo, mi espalda está debajo de mi mandíbula
Hay una mujer en Irlanda que estaría celosa de mí si solo tuviera un beso.
De una mujer en una feria, la historia no es extraña, son mi propio asunto con ellos;
Está mi mujer favorita o una batalla de cien de ellas que nunca ganaré
Un hombre sin ingles tiene una novia celestial, en blanco y negro
Hay una mujer que diría que si andaba con ella conseguiría el oro
La camisa de una mujer es mejor para ella que la leche de una vaca.
Con una mujer que ganaría Baile an Mhaoir es un programa de Tyrone
No veo cura para mi propia enfermedad pero bebo un chorro