Traducción de la letra de la canción Juste pour me souvenir - Nolwenn Leroy

Juste pour me souvenir (original)

Quand on souffle sur les braises
Voilà que le vent rôde
Tourne contre la falaise
Que la marée taraude
Ce ne sont pas des larmes
Ni même de la rosée
Que mon visage réclame
Juste un peu de buée
Un peu d’eau et de sel
Juste pour me souvenir
Que derrière les nuages du ciel
Se cache ton sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
Je marche sur la grève
Où les bateaux s'échouent
Mais jamais la marée ne ramène
Nos hommes jusqu'à nous
Vieux phare allumé
Tranchant comme une lame
Rappelle que Saint Cast avait
Laissé chez lui sa femme
Qui marchait dans le sable
Juste pour se souvenir
Que derrière les vagues du ciel
Se cachait son sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
L’océan qui t’a enlevé
Envoie son écume à mes pieds
Pourrais-je un jour lui pardonner
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit

Juste pour me souvenir (traducción)

Cuando soplamos sobre las brasas
Aquí viene el viento
Dar la vuelta contra el acantilado
Deja que la marea atormente
estas no son lagrimas
Ni siquiera el rocío
que mi cara exige
Solo un poco de niebla
Un poco de agua y sal
Solo para recordar
Que detrás de las nubes del cielo
esconde tu sonrisa
Solo un poco de agua en los labios.
Solo para recordar
De ese último beso amargo
Justo antes de que te escapes
Sólo dime que estás aquí
Bajo el océano enterrado
En los brazos de una sirena que
Te cantare toda la noche
Te cantare toda la noche
camino por la playa
donde los barcos encallan
Pero la marea nunca trae
Nuestros hombres hasta nosotros
Faro viejo encendido
Afilado como una cuchilla
Recuérdese que Saint Cast tenía
Dejó a su esposa en casa
Quien caminó en la arena
Solo para recordar
Que detrás de las olas del cielo
escondiendo su sonrisa
Solo un poco de agua en los labios.
Solo para recordar
De ese último beso amargo
Justo antes de que te escapes
Sólo dime que estás aquí
Bajo el océano enterrado
En los brazos de una sirena que
Te cantare toda la noche
Te cantare toda la noche
El océano que te llevó
Envía su espuma a mis pies
¿Podría alguna vez perdonarlo?
Solo un poco de agua en los labios.
Solo para recordar
De ese último beso amargo
Justo antes de que te escapes
Sólo dime que estás aquí
Bajo el océano enterrado
En los brazos de una sirena que
Te cantare toda la noche
Te cantare toda la noche