Traducción de la letra de la canción Brest - Nolwenn Leroy

Brest (original)

Est-ce que désormais, tu me détestes d’avoir pu, un jour, quitter Brest
La rade, le port, ce qu’il en reste, le vent dans l’avenue Jean-Jaurès?
Je sais bien qu’on y était presque, on avait fini notre jeunesse.
On aurait pu en dévorer les restes, même au beau milieu d’une averse.
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest, même la terre part à la renverse.
Le Recouvrance que l’on délaisse, la rue de Siam, ses nuits d’ivresse
Ce n’est pas par manque de politesse
Juste l’usure des nuages et de tes caresses.
Ceci n’est pas un manifeste
Pas même un sermon, encore moins une messe
Mais il fallait bien qu’un jour, je disparaisse.
Doit-on toujours protéger l’espèce?
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest, même la terre part à la renverse.
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Est-ce que toi aussi, ça te bouleverse?
Est-ce que toi aussi, ça te bouleverse
Ces quelques cendres que l’on disperse?
Est-ce qu’aujourd’hui, au moins, quelqu’un te berce?

Brest (traducción)

¿Me odias ahora por haber podido, un día, dejar Brest?
El puerto, el puerto, ¿qué queda de él, el viento en la avenida Jean-Jaurès?
Sé que ya casi estábamos, habíamos terminado nuestra juventud.
Podríamos haber devorado los restos, incluso en medio de un aguacero.
Trueno, trueno, trueno de Brest
Pero por el amor de Dios, ¡que pare la lluvia!
Trueno, trueno, trueno desde Brest, hasta la tierra se está poniendo patas arriba.
El Recouvrance que dejamos atrás, la rue de Siam, sus noches de borrachera
no es por falta de educacion
Solo el desgaste de las nubes y tus caricias.
Esto no es un manifiesto
Ni siquiera un sermón, mucho menos una misa.
Pero un día, tuve que desaparecer.
¿Debemos proteger siempre a la especie?
Trueno, trueno, trueno de Brest
Pero por el amor de Dios, ¡que pare la lluvia!
Trueno, trueno, trueno de Brest
Pero por el amor de Dios, ¡que pare la lluvia!
Trueno, trueno, trueno desde Brest, hasta la tierra se está poniendo patas arriba.
Trueno, trueno, trueno de Brest
¿También te molesta?
¿También te molesta?
¿Esas pocas cenizas que esparcimos?
¿Al menos alguien te está meciendo hoy?