Traducción de la letra de la canción Je Ne Serai Jamais Ta Parisienne - Nolwenn Leroy

Je Ne Serai Jamais Ta Parisienne (original)

Là où les eaux se mêlent
Là où finit la terre
Là où est si grand le ciel
Là où se bat la mer
Là où je deviens celle
Qui pour toi reste un mystère
Même si tu me trouves si belle
Sous les feux de ta ville lumière
Qui voit Ouessant, voit son sang
Qui voit Molène, oublie sa peine
Qui voit Sein, n’a plus peur du lendemain
Qui voit le Fromveur, entrevoit le bonheur
J’aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J’aimerais tant que tu me comprennes
Qu’ici ma place n’est pas la mienne
Mais sur les rives de la Seine
Je rêve toujours de pleine mer
Ce n’est pas pour te faire de la peine
Ce n’est pas pour jeter la pierre
Ce n’est pas pour faire de scènes
Ce n’est pas pour croiser le fer
Mais sur les rives de la Seine
Je suis au bout de la terre
Qui voit Ouessant, voit son sang
Qui voit Molène, oublie sa peine
Qui voit Sein, n’a plus peur du lendemain
Qui voit le Fromveur, entrevoit le bonheur
J’aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J’aimerais tant que tu me comprennes
Qu’ici ma place n’est pas la mienne
J’aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J’aimerais tant que tu me comprennes
Qu’ici ma place n’est pas la mienne

Je Ne Serai Jamais Ta Parisienne (traducción)

Donde las aguas se mezclan
Donde termina la tierra
Donde el cielo es tan grande
Donde el mar pelea
Donde me convierto en el
Quien para ti sigue siendo un misterio
Aunque me encuentres tan hermosa
Bajo las luces de tu ciudad de luz
Quien ve a Ouessant, ve su sangre
Quien ve a Molène, olvida su dolor
Quien ve a Sein, ya no le teme al mañana
Quien ve el Fromveur, vislumbra la felicidad.
ojalá me entendieras
nunca seré tu parisina
ojalá me entendieras
Que aquí mi lugar no es el mío
Pero a orillas del Sena
Siempre sueño con el mar abierto
no es para lastimarte
no es para tirar piedras
no es para hacer escenas
No es para cruzar espadas.
Pero a orillas del Sena
Estoy al final de la tierra
Quien ve a Ouessant, ve su sangre
Quien ve a Molène, olvida su dolor
Quien ve a Sein, ya no le teme al mañana
Quien ve el Fromveur, vislumbra la felicidad.
ojalá me entendieras
nunca seré tu parisina
ojalá me entendieras
Que aquí mi lugar no es el mío
ojalá me entendieras
nunca seré tu parisina
ojalá me entendieras
Que aquí mi lugar no es el mío