Traducción de la letra de la canción Le Bagad de Lann-Bihoué - Le Bagad de Lann-Bihoué, Alain Souchon, Carlos Núñez

Le Bagad de Lann-Bihoué (original)

Tu la voyais pas comme ça ta vie
Pas d’attaché-case quand t'étais p’tit
Ton corps enfermé, costume crétin
T’imaginais pas, j’sais bien
Moi aussi j’en ai rêvé des rêves.tant pis
Tu la voyais grande mais c’est une toute petite vie
Tu la voyais pas comme ça, l’histoire:
Toi, t'étais tempête et rocher noir
Mais qui t’a cassé ta boule de cristal
Cassé tes envies rendues banal?
T’es moche en moustache en laides sandales
T’es cloche en bancal, p’tit caporal de centre commercial
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t’as mis KO
T’avais huit ans quand tu te voyais
Et ce rêve là on l’a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Tambour binaire et premier sabot
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Dansant Quimper ou Landernau
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C’est pas toi qui est
Dans le bagad de Lann-bihoué
Tu la voyais pas comme ça ta vie
Tapioca, potage et salsifis
On va tous pareil moyen moyen
La grande aventure, Tintin
Moi aussi j’en ai rêvé des cornemuses
Terminé maintenant dis moi qu’est c’qui t’amuse?
Tu la voyais pas ici l’histoire
Tu l’aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t’a rangé à plat dans ce tiroir
Comme un espadon dans une baignoire?
T’es moche en week-end, tes mioches qui trainent
Loupé capitaine, bateau de semaine d’une drôle de fête foraine

Le Bagad de Lann-Bihoué (traducción)

No viste tu vida así
Sin maletín cuando eras pequeño
Tu cuerpo encerrado, disfraz de tarado
No te imaginabas, lo sé
Yo también lo soñé, lástima
La viste grande pero es una vida muy pequeña
No lo viste así, la historia:
Eras tormenta y roca negra
Pero quien rompió tu bola de cristal
¿Rotos tus deseos hechos banales?
Eres feo con bigote en sandalias feas
Eres tambaleante, pequeño cabo de centro comercial
no lo viste asi hermano
Lentamente tu vida te noqueó
Tenías ocho años cuando te viste
Y este sueño que todos tuvimos
Primera puntilla y primer sombrero.
no eres tu quien esta ahi
no eres tu quien es hermoso
Tambor binario y primer casco
no eres tu quien esta ahi
no eres tu quien es hermoso
Bailando Quimper o Landernau
no eres tu quien esta ahi
no eres tu quien es hermoso
Soplando truenos a través de la caña
no eres tu quien es
En el bagad de Lann-bihoué
No viste tu vida así
Tapioca, sopa y salsifí
Todos vamos por el mismo camino
La gran aventura, Tintín
Yo también he soñado con gaitas
Listo ahora dime que te divierte?
No viste la historia aquí.
Te hubiera ido bien al final del Loira
Pero quién te puso plano en este cajón
¿Como un pez espada en una bañera?
Eres feo el fin de semana, tus hijos dando vueltas
Capitán perdido, barco de la semana de un carnaval divertido