Traducción de la letra de la canción La Vie Ne Vaut Rien - Alain Souchon

La Vie Ne Vaut Rien (original)

Il a tourné sa vie dans tous les sens
Pour savoir si ça avait un sens l’existence
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
Ravis, de donner leur avis sur la vie
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
Des haschich fumeurs et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens
Là dans mes mains éblouies
Les deux jolis petits seins de mon amie
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Il a vu l’espace qui passe
Entre la jet set les fastes, les palaces
Et puis les techniciens de surface
D’autres espèrent dans les clochers, les monastères
Voir le vieux sergent pépère mais ce n’est que Richard Gere
Il est entré comme un insecte sur site d’Internet
Voir les gens des sectes et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens
Là dans mes mains éblouies
Les deux jolis petits seins de mon amie
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Il a vu manque d’amour, manque d’argent
Comme la vie c’est détergeant
Et comme ça nettoie les gens
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis, la nostalgie
Et il a dit
La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens
Là dans mes mains éblouies
Les deux jolis petits seins de mon amie
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie

La Vie Ne Vaut Rien (traducción)

Le dio la vuelta a su vida
Para saber si había algún significado
Le pidió a mucha gente encantada su opinión.
Emocionados, para dar su opinión sobre la vida.
Pasó a través de los vapores de los derviches giratorios
Fumando hachís y dijo
La vida no vale nada, nada, la vida no vale nada
Pero yo cuando sostengo, sostengo
Allí en mis manos deslumbradas
Las dos lindas tetitas de mi amigo
Ahí digo nada, nada, nada, nada vale la vida
Vio el espacio que pasaba
Entre la jet set el esplendor, los palacios
Y luego los técnicos de superficie
Otros esperan en campanarios, monasterios
Mira al viejo sargento cómodo, pero es solo Richard Gere
Entró como un error en el sitio web.
Ver a la gente del culto y dijo
La vida no vale nada, nada, la vida no vale nada
Pero yo cuando sostengo, sostengo
Allí en mis manos deslumbradas
Las dos lindas tetitas de mi amigo
Ahí digo nada, nada, nada, nada vale la vida
Vio falta de amor, falta de dinero
Como la vida es detergente
Y como limpia a la gente
Jugó juegos prohibidos para amigos dormidos, nostalgia
Y él dijo
La vida no vale nada, nada, la vida no vale nada
Pero yo cuando sostengo, sostengo
Allí en mis manos deslumbradas
Las dos lindas tetitas de mi amigo
Ahí digo nada, nada, nada, nada vale la vida