Traducción de la letra de la canción Oh La Guitare ! - Alain Souchon

Oh La Guitare ! (original)

Guitare ah la guitare, dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème, ecoutez-moi pleurer tout bas
Sur ma guitare, sur ma guitare
Guitare ah la guitare elle fait la nuit mieux que la nuit
Les larmes sont mon seul nectar tout le reste n’est que du bruit
Oh la guitare pour le rêve oh la guitare pour l’oubli
Le verre à quoi la main le lève à l'âge où l’on dort dans les lits
Sans la guitare, sans la guitare
Guitare ah la guitare, il me la faut pour que je crois
A ce triste air à ce triste art qui m' aide à mieux porter ma croix
Oh la guitare du calvaire, oh la guitare sans tes yeux
Brûlez ma voix brûlez mes vers ah la guitare d'être vieux, ah la Guitare,
oh la guitare
(pont)
Guitare ah la guitare dans sa gorge est mon coeur enclos
Moi qui ne suis qu’un chien bâtard je n’ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l’autre ne vous aime pas
Qu’on fasse taire le poème ecoutez-moi pleurer tout bas
Oh la guitare oh la guitare

Oh La Guitare ! (traducción)

Guitarra ah la guitarra, en su garganta está encerrado mi corazón
Yo, que solo soy un perro mestizo, solo he vivido de sollozos
Ay la guitarra cuando a uno le gusta y al otro no le gustas
Silencia el poema, escúchame llorar bajo
En mi guitarra, en mi guitarra
Guitarra ah la guitarra hace que la noche sea mejor que la noche
Las lágrimas son mi único néctar, todo lo demás es ruido.
Oh guitarra para los sueños, oh guitarra para el olvido
El vaso al que la mano lo levanta a la edad en que se duerme en las camas
Sin la guitarra, sin la guitarra
Guitarra ah la guitarra, la necesito para creer
A este aire triste a este arte triste que me ayuda a llevar mejor mi cruz
Ay la guitarra del calvario, ay la guitarra sin tus ojos
Quema mi voz quema mis versos ah la guitarra de ser viejo, ah la guitarra,
ay la guitarra
(puente)
Guitarra ah la guitarra en su garganta es mi corazón encerrado
Yo, que solo soy un perro mestizo, solo he vivido de sollozos
Ay la guitarra cuando a uno le gusta y al otro no le gustas
Que se calle el poema, escúchame llorar bajito
ay la guitarra ay la guitarra