Letras de Soleil - Françoise Hardy, Alain Souchon

Soleil (original)

et c'était lui le soleil
qui faisait nos réveils
chaque matin
et la mer était belle
et nous courrions vers elle
main dans la main
et puis nous marchions sur la plage
tu cherchais des coquillages
comme un enfant
les mettant à ton oreille
pour entendre je me rappelle
l’océan dedans
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?
tu avais toujours si faim
les fruits mûrs et le vin
étaient pour toi
tu me grondais quelques fois
lorsque je ne mangeais pas
ce n'était rien
et l’eau s’allongait sur le sable
nos rêves étaient semblables
je me souviens
nous parlions de la maison
des enfants que nous aurions
et nous étions bien
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?
et c’est toujours lui le soleil
qui fera mes réveils
chaque matin
soleil d’hiver ou d'été
il voit les amours passer
et les chagrins
combien faudra-t-il de plage
combien d’autres visages
pour comme toi
oublier la maison
et l’enfant aux cheveux blonds
que nous n’avons pas
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?
soleil je t’aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l’amour
n’est pas souvent comme toi
pourquoi?

(traducción)

y el era el sol
quien hizo nuestros despertadores
cada mañana
y el mar era hermoso
y corríamos hacia ella
mano en mano
y luego caminamos por la playa
estabas buscando conchas marinas
como un niño
poniéndolos en tu oído
para escuchar recuerdo
el océano adentro
sol te amo
y para siempre
eres leal
pero amor
no es a menudo como tú
¿Por qué?
siempre tuviste tanta hambre
fruta madura y vino
eran para ti
me regañaste un par de veces
cuando no estaba comiendo
no fue nada
y el agua yacía en la arena
nuestros sueños eran similares
recuerdo
estábamos hablando de la casa
hijos que tendríamos
y estábamos bien
sol te amo
y para siempre
eres leal
pero amor
no es a menudo como tú
¿Por qué?
y siempre es el sol
quien me despertara
cada mañana
sol de invierno o verano
ve pasar los amores
y penas
cuanto rango tomara
cuantas otras caras
por como tu
olvidar casa
y el niño de pelo rubio
que no tenemos
sol te amo
y para siempre
eres leal
pero amor
no es a menudo como tú
¿Por qué?
sol te amo
y para siempre
eres leal
pero amor
no es a menudo como tú
¿Por qué?