Traducción de la letra de la canción Palais Royal - Jane Birkin, Alain Souchon

Palais Royal (original)

À ta place
J’abandonnerais la pose le masque
Une minute tu sais le temps passe
Dis-moi que tu m’aimes
Sur la place
C’est pas tout à fait Montréal
Mais y a d’la neige au Palais Royal
Dis-moi que si même
Tu hésites encore
Regarde le décor
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et les jardins témoins involontaires
D’un amour qui commence à se faire
Avant toi
Mon cœur battait au ralenti
À faire semblant, à faire comme si
Pour y croire quand même
Je sens je sais
Que c’est le moment ou jamais
Le jour qui tourne au gris bleuté
L’heure tant rêvée
Les manèges arrêtés
Ça m’rappelle quelque chose
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire

(traducción)

En tu lugar
dejaria de ponerme la mascara
Un minuto sabes que el tiempo vuela
Dime que me amas
En la plaza
No es exactamente Montreal
Pero hay nieve en el Palais Royal
Dime que si aun
todavía dudas
mira el paisaje
Cae la tarde y nuestros ojos se iluminan
Muy temprano el invierno enciende sus luces
Y jardines de testigos involuntarios
De un amor que empieza a suceder
Después de ti
Mi corazón latía lento
fingir, fingir
Para creerlo de todos modos
siento que lo se
Ya sea ahora o nunca
El día que se vuelve gris azulado
la hora soñada
Los paseos se detuvieron
me recuerda a algo
Cae la tarde y nuestros ojos se iluminan
Muy temprano el invierno enciende sus luces
Y nuestras sonrisas, intercambio involuntario
De un amor que empieza a suceder
Cae la tarde y nuestros ojos se iluminan
Muy temprano el invierno enciende sus luces
Y nuestras sonrisas, intercambio involuntario
De un amor que empieza a suceder