Traducción de la letra de la canción Seine va - Alain Souchon

Seine va (original)

S’il faut que tu partes, alors pars, ma mie
Du jour où l’on vient le départ est promis
L’amour a glissé à travers mes anneaux
Je n’ai pas su fermer les doigts sur ton eau
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Tu dois t’en aller quand moi je t’aime encore
Je suis dans ma barque, enchaîné à ton bord
Je vois chaque instant t'éloigner de ma rive
La goutte est partie, une autre goutte arrive
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Même en t’en allant tu sembles t’arrêter
Dis-moi si tu vas vraiment de ce côté
Dis-moi si tu vas un jour me revenir
Dis-moi si déjà tu n’es qu’un souvenir
Cette eau dans mes yeux, cette eau sur mon visage
Vient-elle de toi?
Vient-elle des nuages?
Vient-elle du fleuve en larmes sous les cieux?
Elle vient de moi cette eau-là dans mes yeux
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne t’oublierai pas
Je ne t’oublierai pas

(traducción)

Si tienes que ir, entonces ve, querida
Desde el día que uno llega se promete la partida
El amor se deslizó a través de mis anillos
No pude cerrar mis dedos en tu agua
Sena, ve, Sena, ve, ve, ve
ya me dejas
Sena, ve, Sena, ve, ve, ve
no me contengo
Tienes que irte cuando todavía te amo
Estoy en mi bote, encadenado a tu lado
Veo cada momento alejarte de mi orilla
La gota se fue, viene otra gota
Sena, ve, Sena, ve, ve, ve
ya me dejas
Sena, ve, Sena, ve, ve, ve
no me contengo
Incluso mientras te alejas pareces detenerte
Dime si realmente vas por ese camino
Dime si alguna vez volverás a mí
Dime si ya solo eres un recuerdo
Esta agua en mis ojos, esta agua en mi cara
¿Es de ti?
¿Viene de las nubes?
¿Viene del río que llora bajo los cielos?
Viene de mí, esa agua en mis ojos
Sena, ve, Sena, ve, ve, ve
ya me dejas
Sena, ve, Sena, ve, ve, ve
Yo no te olvidaré
Yo no te olvidaré