Traducción de la letra de la canción Les Saisons - Alain Souchon

Les Saisons (original)

C'était l’amour et c'était l’hiver
L’hiver et les sapins verts
C'était l’hiver et ses dangers divers
L’amour et ses revolvers
C'était l’amour et ses baisers légers
Sur les pentes enneigées
Le 21 mars, l’hiver est parti
L’amour aussi
C'était l’amour et c'était le printemps
Lilas mauve et lilas blanc
C'était l’amour, les jeux auxquels on joue
Croquer le nez, manger les joues
C'était l’amour et sa rime légère
Hypocrite et printanière
Le 21 juin le printemps s’enfui
L’amour aussi
C'était l'été, la jolie maison bourgeoise
Directement sur la plage
C'était l'été, comme tu te baignais nue
D’autres garçons sont venus
Tu riais, tu te laissais embrasser
Alors mon coeur c’est lassé
Fin septembre, l'été tourne court
Aussi l’amour
C'était l’amour et c'était l’automne
Dans le grand parc où frissonne
Parlant de nous de nos baisers, en allez
En marchant dans les allées
Disant de l´amour pour quelle raison
Ce n’est jamais la saison
Disant de l’amour pour quelle raison
Ce n’est jamais la saison (x 3)
Copié par Silvano

Les Saisons (traducción)

Era amor y era invierno
Abetos de invierno y verdes
Era invierno y sus diversos peligros.
El amor y sus revólveres
Era el amor y sus besos ligeros
En las laderas nevadas
El 21 de marzo, el invierno se ha ido.
amar también
Era amor y era primavera
Lila malva y lila blanca
Era amor, los juegos que jugamos
Muerde la nariz, come las mejillas
Era el amor y su rima ligera
hipócrita y primavera
21 de junio, la primavera huye
amar también
Era verano, la linda casa burguesa
Justo en la playa
Era verano, mientras te bañabas desnudo
Vinieron otros chicos
Te reíste, te dejaste besar
Así que mi corazón está cansado
A finales de septiembre, el verano es corto.
tambien el amor
Era amor y era otoño
En el gran parque donde tiembla
Hablando de nuestros besos, vete
Caminando por los pasillos
Dicho de amor por que razon
Nunca es la temporada
Decir amor por qué razón
Nunca es la temporada (x3)
Copiado por Silvano