Traducción de la letra de la canción L'horrible Bye Bye - Alain Souchon

L'horrible Bye Bye (original)

On est longtemps quelquefois
L’un devant l’autre comme ça
Tes bras font le tour de moi
Et tu me serres et j’aime ça
J’aime ça mais ça dure pas
On ne peut pas rester serrés comme ça
Toujours puis il faut que tu t’en ailles
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Alors c’est l'été les baigneuses
La danse avec ses danseuses
Taper sur les lessiveuses
Les choses heureuses
Mais la mer devient houleuse
Et les filles plus capricieuses
Frileuses le soleil devient plus pâle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
Au cinéma y a James Bond
Il est vraiment pas comme tout le monde
Il n’a peur ni des brunes ni des blondes
Il pète la gueule à tout le monde
On croit qu’on est lui ça monte
On tue les reptiles immondes
On tue tout le monde
Et puis ils rallument la salle
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
On arrive à terre un matin
Il y a le soleil les fleurs les chiens
Beaucoup d’amis et puis moins
Ça se passe mal ou bien
Prime time ou Artaud Antonin
Oh la vie la vitesse qui vient
Oh la vie
Puis un jour les anges qui braillent
Et c’est l’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
L’atroce bye bye
L’horrible bye bye
Bye Bye
Bye Bye

L'horrible Bye Bye (traducción)

A veces es mucho tiempo
Uno delante del otro así.
tus brazos me rodean
Y me abrazas y me gusta
me gusta pero no dura
No podemos quedarnos apretados así
Siempre entonces tienes que ir
Y es el horrible adiós
El adios atroz
el horrible adios
El adios atroz
Entonces son bañistas de verano.
Bailando con sus bailarinas
Golpeando las lavadoras
Cosas felices
Pero el mar se está poniendo agitado
Y las chicas más temperamentales
Frío, el sol se está poniendo más pálido
Y es el horrible adiós
El adios atroz
el horrible adios
El adios atroz
En el cine está James Bond
Realmente no es como todos los demás.
No le teme a las morenas ni a las rubias.
Él enoja a todos
Creemos que somos él, está subiendo
Matamos a los reptiles asquerosos
matamos a todos
Y luego vuelven a encender la habitación
Y es el horrible adiós
El adios atroz
el horrible adios
El adios atroz
Llegamos a tierra una mañana
Está el sol, las flores, los perros.
Muchos amigos y luego menos
va mal o bien
Prime time o Artaud Antonin
Ay vida la velocidad que viene
oh vida
Entonces, un día, los ángeles que lloran
Y es el horrible adiós
El adios atroz
el horrible adios
El adios atroz
el horrible adios
adiós
adiós