Traducción de la letra de la canción Quand j'étais chanteur - Michel Delpech, Alain Souchon

Quand j'étais chanteur (original)

J’ai mon rhumatisme
Qui devient gênant.
Ma pauvre Cécile,
J’ai soixante-treize ans.
Je fais d’la chaise longue
Et j’ai une baby-sitter.
Je traînais moins la jambe
Quand j'étais chanteur.
J’avais des boots blanches
Un gros ceinturon
Une chemise ouverte
Sur un médaillon.
C'était mon sourire
Mon atout majeur.
Je m'éclatais comme une bête
Quand j'étais chanteur.
Un soir à Saint-Georges,
J’faisais la kermesse.
Ma femme attendait
Planquée, dans la Mercedes.
Elle s’est fait j’ter dans l’Indre
Par tout mon fan-club.
J’avais une vie d’dingue
Quand j'étais chanteur.
Les gens d’la police
Me reconnaissaient.
Les excès de vitesse,
J’les payais jamais.
Toutes mes histoires
S’arrangeaient sur l’heure.
On m’pardonnait tous mes écarts
Quand j'étais chanteur.
Ma pauvre Cécile,
J’ai soixante-treize ans.
J’ai appris que Mick Jagger
Est mort dernièrement.
J’ai fêté les adieux de Sylvie Vartan.
Pour moi, il y a longtemps qu’c’est fini.
J’comprends plus grand’chose, aujourd’hui
Mais j’entends quand même des choses que j’aime
Et ça distrait ma vie.
Pour moi, il y a longtemps qu’c’est fini.
J’comprends plus grand’chose, aujourd’hui
Mais j’entends quand même des choses que j’aime
Et ça distrait ma vie

Quand j'étais chanteur (traducción)

tengo mi reumatismo
que se vuelve incómodo.
Mi pobre Cecilia,
Tengo setenta y tres años.
yo hago el sillón
Y tengo una niñera.
Arrastré menos la pierna
Cuando yo era cantante.
yo tenia botas blancas
un gran cinturón
una camisa abierta
En un medallón.
era mi sonrisa
Mi principal activo.
me estaba divirtiendo como una bestia
Cuando yo era cantante.
Una tarde en Saint-Georges,
Yo estaba haciendo la feria.
mi esposa estaba esperando
Escondiéndose en el Mercedes.
La mataron en el Indre.
Por todo mi club de fans.
tuve una vida loca
Cuando yo era cantante.
la gente de policia
me reconoció
exceso de velocidad,
Nunca les pagué.
todas mis historias
Arreglado a tiempo.
Fui perdonado por todas mis desviaciones
Cuando yo era cantante.
Mi pobre Cecilia,
Tengo setenta y tres años.
Aprendí que Mick Jagger
Murió recientemente.
Celebré la despedida de Sylvie Vartan.
Para mí, se acabó hace mucho tiempo.
entiendo mas hoy
Pero todavía escucho cosas que me gustan
Y distrae mi vida.
Para mí, se acabó hace mucho tiempo.
entiendo mas hoy
Pero todavía escucho cosas que me gustan
Y distrae mi vida