Traducción de la letra de la canción Consuelo - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Consuelo (original)

Par-dessus la terre et l’eau
C’est l’histoire de Consuelo
Celui qu’elle aime est parti
Il s’est envolé dans la nuit
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Son amour, son inquiétude
Traverse l’atlantique sud
Dans un petit avion de fer
Dans les orages et les éclairs
Malheur, malheur
Consuelo c’est pour ça qu’elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il y’a tant de choses à craindre
Dans le tonnerre des huit cylindres
Qui montent vers l’idéal
Et Consuelo sous les étoiles
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
A cause d’un amoureux ailé en latecoére lourd
Qui transporte des baisers, des lettres d’amour
Il est là-haut son météore
Elle est en bas toute seule alors
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Elle pleure, elle pleure
Consuelo doucement elle pleure
Consuelo doucement elle pleure

Consuelo (traducción)

Sobre la tierra y el agua
Esta es la historia de Consuelo
El que ella ama se ha ido
Se fue volando en la noche
Ella llora, ella llora
Consuelo dulcemente llora
Su amor, su preocupación.
Cruza el Atlántico Sur
En un pequeño avión de hierro
En tormentas eléctricas y relámpagos
desgracia, desgracia
Consuelo por eso esta llorando
Por un amante alado en heavy latecoer
Quien lleva besos, cartas de amor
Hay tanto que temer
En el trueno de ocho cilindros
que ascienden hacia el ideal
Y Consuelo bajo las estrellas
Ella llora, ella llora
Consuelo dulcemente llora
Por un amante alado en heavy latecoer
Quien lleva besos, cartas de amor
Él está ahí arriba su meteorito
Ella está ahí abajo sola, así que
Ella llora, ella llora
Consuelo dulcemente llora
Ella llora, ella llora
Consuelo dulcemente llora
Consuelo dulcemente llora