Traducción de la letra de la canción Bad Boys - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Bad Boys (original)

Elle porte un sweat à capuche grise
Des piercings, une jupe trop courte
Une douleur dans son coeur aussi
Elle déteste que son frère soit scout
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Elle dit j’en ai assez d’ici
Ses parents lui font les jours légers
Mais Kurt Cobain et AC/DC
Peuvent seuls la soulager
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Au lycée, elle ne fait rien
Elle répond, elle exaspère
Le professeur de français la craint
Elle dit Rimbaud, elle dit Baudelaire
C'étaient des bad boys
C'étaient des bad boys
Quelle peine au fond d’elle
Quelle rage
Lui donne de ses façons tragiques
A customiser son visage
Charbon noir et bouche gothique
Pour plaire aux bad boys
Pour plaire aux bad boys
Les repas sont des moments horribles
Coule sur la jolie vaisselle
Des sanglots irrépressibles
Elle se lève et va dans la ruelle
Avec les bad boys
Avec les bad boys
Elle ces garçons à l’air libre
Qui traînent derrière le port
En fumant du gros calibre
Et que le monde a mis dehors
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Elle porte un sweat à capuche grise
Des piercings, une jupe trop courte
Une douleur dans son coeur aussi
Elle déteste que son frère soit scout
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Elle aime les bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys
Bad boys

Bad Boys (traducción)

ella lleva una sudadera con capucha gris
Piercings, una falda demasiado corta
Un dolor en su corazón también
Ella odia que su hermano sea un explorador.
a ella le gustan los chicos malos
a ella le gustan los chicos malos
Ella dice que he tenido suficiente de aquí
Sus padres le dan días de luz.
Pero Kurt Cobain y AC/DC
Solo puedo aliviarla
a ella le gustan los chicos malos
a ella le gustan los chicos malos
En la escuela secundaria, ella no hace nada.
Ella responde, ella se exaspera
La profesora de francés la teme
Ella dice Rimbaud, ella dice Baudelaire
eran chicos malos
eran chicos malos
Que dolor dentro de ella
que rabia
Dáselo en sus formas trágicas
Para personalizar su cara
Boca Negra Carbón y Gótica
Para complacer a los chicos malos
Para complacer a los chicos malos
Las comidas son momentos horribles
Gotea en platos bonitos
Sollozos irreprimibles
Ella se levanta y va al callejón.
con los chicos malos
con los chicos malos
Ella esos chicos al aire libre
¿Quién merodea detrás del puerto?
Fumar de gran calibre
Y el mundo se apagó
a ella le gustan los chicos malos
a ella le gustan los chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
ella lleva una sudadera con capucha gris
Piercings, una falda demasiado corta
Un dolor en su corazón también
Ella odia que su hermano sea un explorador.
a ella le gustan los chicos malos
a ella le gustan los chicos malos
a ella le gustan los chicos malos
a ella le gustan los chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos
chicos malos