Traducción de la letra de la canción Souffrir de se souvenir - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Souffrir de se souvenir (original)

Elle aimait les anglais, leur belles dentelles
Et leurs guitares irréelles
Devant les l'électrophone elle s’habillait
Comme à Brighton
Et je gardais dans mon journal intime
Mon rêve Clémentine
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Nous allions sur le chemin de ronde
Refaire le monde
Là-haut
On se disait des choses idéales
Sous les étoiles
On s’endormait serrés contre les filles
Jusqu’au malheur de l’envol
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Maintenant les années ont passé
Et j’ai des jours heureux
Mais il suffit d’un parfum
D’un air et
Mon coeur se serre
Parfois d’aller dans les rues d’avant
Tu sais mon coeur se fend
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souvent de fermer les yeux
De partir autrefois
Ça me rend malheureux
Et heureux à la fois
Comprenez-ça
Ainsi la joie et les sourires
Sont aux larmes mêlés
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice
Et je chante la douleur exquise
Du temps, du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Je chante la douleur exquise
Du temps qui glisse
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Souffrir de ce souvenir
Voilà le délice

(traducción)

Ella amaba a los ingleses, su hermoso encaje
Y sus guitarras irreales
Frente al tocadiscos se vistió
como en brighton
Y guardé en mi diario
Clementina de mis sueños
Sufrir de este recuerdo
Aquí está el placer
Y canto de dolor exquisito
Tiempo, tiempo deslizándose
íbamos por la pasarela
Cambiar el mundo
allí arriba
Dijimos cosas ideales
Bajo las estrellas
Nos dormimos abrazados a las niñas.
Hasta la desgracia de la fuga
Sufrir de este recuerdo
Aquí está el placer
Y canto de dolor exquisito
Tiempo, tiempo deslizándose
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
Sufrir de este recuerdo
Aquí está el placer
Ahora los años han pasado
y tengo dias felices
Pero todo lo que se necesita es un aroma
Con un aire y
mi corazón se hunde
A veces para salir a la calle antes
Sabes que mi corazón se está rompiendo
Sufrir de este recuerdo
Aquí está el placer
Y canto de dolor exquisito
Tiempo, tiempo deslizándose
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
A menudo cierra los ojos
salir de una vez
me hace infeliz
Y feliz a la vez
entiende eso
Así que alegría y sonrisas.
se mezclan con lágrimas
Sufrir de este recuerdo
Aquí está el placer
Y canto de dolor exquisito
Tiempo, tiempo deslizándose
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
Yo canto de dolor exquisito
el tiempo se desliza
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
Sufrir de este recuerdo
Aquí está el placer