Traducción de la letra de la canción Idylle anglo-normande - Laurent Voulzy, Alain Souchon

Idylle anglo-normande (original)

Sur le car-ferry
De Portsmouth à Ouistreham
Les passagères ont du charme
Le vent s’est levé sur le pont du St Michel
Quand elle est passée sur la passerelle
En mer, au large le vent est malhonnête
Roulis, tangages
Il fait perdre la tête
Matelot navigue, il a roulé ses cordages
Puis il emportait les bagages
De la belle anglaise
Est là dans la cabine
Il a dit je dois redescendre aux machines
En mer, au large le vent est malhonnête
Roulis, tangages
Il fait perdre la tête
Le bateau pencha
Elle tomba sur le matelas
Le matelot aima cela
Chanel n°5, le gasoil et le cambouis
Ils en sont restés tout éblouis
Adieu, adieu
Leur amour a duré
Adieu, adieu
Le temps d’une traversée
La mer, le large
Ont emporté le mousse
Roulis, tangages
De Ouistreham à Portsmouth
Voyageurs qui prenez le bateau
Ne dîtes jamais rien, même si on vous demande
De ses idylles anglo-normandes
Idylles anglo-normandes

Idylle anglo-normande (traducción)

en el transbordador de coches
De Portsmouth a Ouistreham
Los pasajeros tienen encanto
El viento se levantó en el puente de St Michel
Cuando ella pasó por la pasarela
En el mar, mar adentro el viento es deshonesto
rodar, lanzar
Te hace perder la cabeza
El marinero está navegando, enrolló sus cuerdas.
Luego tomó el equipaje.
De la belleza inglesa
¿Hay en la cabina?
Dijo que tengo que volver a las máquinas.
En el mar, mar adentro el viento es deshonesto
rodar, lanzar
Te hace perder la cabeza
el barco se inclinó
ella se cayo en el colchon
Al marinero le gustó
Chanel nº 5, diésel y lodos
quedaron deslumbrados
Adiós, adiós
Su amor duró
Adiós, adiós
Tiempo para un cruce
El mar, el ancho
Quitó el musgo
rodar, lanzar
De Ouistreham a Portsmouth
Viajeros que toman el barco
Nunca digas nada, incluso si te preguntan.
De sus idilios anglo-normandos
Idilios anglo-normandos