Traducción de la letra de la canción Blame On Me - Layton Greene

Blame On Me (original)

Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Only 10 years old
I’m already numb, yeah, my heart’s getting cold
Saw my mama getting weaker, hurt me to my soul
The only man she loved, how could he do this to his girl?
He put that pistol to her head, I swear he could’ve shot her dead
Man, that liquor made him evil
I swear that man ain’t have no reason
That shit just turned him to a demon, yeah
Fast forward a couple years, I done turned 12
Living life one hell to the next hell
I got cousins touching me inappropriately
And don’t nobody believe me when I tell
When you learn that your heroes ain’t no one to look up to
And the same people hurting you telling you they love you
Before too long, you start believing
That maybe you’re the reason, yeah
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
New drama, but I really ain’t new to it
Hear 'em laughing at lunchtime and I’m the joke
Black and white, was too black for the white folks
I can’t do nothing 'bout my face, feeling all out of place
Over something I can’t control
Fuck is wrong with these people?
Or is it something wrong with me though?
Yeah
Age 16, life’s still mean
Mama fell hard, needed rescuing
She got a new man, he told her simply
She could stay with him long as she don’t bring me
I guess she had to make a choice, did what she had to do
Chose him over her own kid
I don’t know what would make her do this
Gotta be something I did, ooh
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing (Ayy)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah (Ooh)
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me, yeah (Ooh)
I put the blame on me (Blame on me)
I was homeless 'til I turned 18
Started living with a man I was dating
Last thing on my mind was graduating
All about survival and money-making
I would sing to escape my reality
Just tryna play the cards God dealt me
Posted myself singing a song 'cause it was on my heart
When it went viral, I was working in Walmart (Ayy)
I got a new start
Taking my pain, turning it into art
Turning bad times into hot sounds
For the first time, I’m where I belong (Ayy, yeah, yeah)
20 now
Making moves, making money now
Rainy days hella sunny now
Daddy wasn’t there, yeah, he was missing (Ayy)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept my feelings hidden, yeah (Ooh)
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me, yeah (Ooh)
I put the blame on me (Blame on me)

Blame On Me (traducción)

Papá no estaba allí, sí, faltaba
Nadie estaba allí para escuchar
Mantuve todos mis problemas y mantuve mis sentimientos ocultos, sí, sí
Y me echo la culpa a mi
Me culpo a mí, sí
me echo la culpa a mi
solo 10 años
Ya estoy entumecido, sí, mi corazón se está enfriando
Vi a mi mamá debilitándose, me hirió en el alma
El único hombre al que amaba, ¿cómo podía hacerle esto a su chica?
Le puso esa pistola en la cabeza, juro que podría haberla matado a tiros
Hombre, ese licor lo hizo malo
Te juro que ese hombre no tiene ninguna razón
Esa mierda lo convirtió en un demonio, sí
Avance rápido un par de años, cumplí 12 años
Viviendo la vida de un infierno a otro infierno
Tengo primos que me tocan de manera inapropiada.
Y que nadie me crea cuando te digo
Cuando te enteras de que tus héroes no son nadie a quien admirar
Y las mismas personas lastimándote diciéndote que te aman
En poco tiempo, empiezas a creer
Que tal vez tú eres la razón, sí
Papá no estaba allí, sí, faltaba
Nadie estaba allí para escuchar
Mantuve todos mis problemas y mantuve mis sentimientos ocultos, sí, sí
Y me echo la culpa a mi
Me culpo a mí, sí
me echo la culpa a mi
Papá no estaba allí, sí, faltaba
Nadie estaba allí para escuchar
Mantuve todos mis problemas y mantuve mis sentimientos ocultos, sí, sí
Y me echo la culpa a mi
Me culpo a mí, sí
me echo la culpa a mi
Nuevo drama, pero realmente no soy nuevo en eso
Escúchalos reír a la hora del almuerzo y yo soy la broma
Blanco y negro, era demasiado negro para los blancos
No puedo hacer nada con mi cara, me siento fuera de lugar
Por algo que no puedo controlar
Joder, ¿le pasa a esta gente?
¿O es algo malo conmigo?
sí
16 años, la vida sigue siendo mala
Mamá se cayó fuerte, necesitaba ser rescatada
Ella consiguió un nuevo hombre, él le dijo simplemente
Ella podría quedarse con él mientras no me traiga
Supongo que tuvo que tomar una decisión, hizo lo que tenía que hacer
Lo eligió a él sobre su propio hijo
No sé qué la haría hacer esto.
Tiene que ser algo que hice, ooh
Papi no estaba, si, faltaba (Ayy)
nadie estaba allí para escuchar (sí, sí)
Mantuve todos mis problemas y mantuve mis sentimientos ocultos, sí (Ooh)
Y yo me echo la culpa a mi (La culpa a mi)
Me echo la culpa a mi, si (Ooh)
Yo me echo la culpa a mi (La culpa a mi)
Estuve sin hogar hasta que cumplí 18
Comencé a vivir con un hombre con el que estaba saliendo
Lo último que tenía en mente era graduarme
Todo sobre supervivencia y hacer dinero.
Cantaría para escapar de mi realidad
Solo intenta jugar las cartas que Dios me repartió
Me publiqué cantando una canción porque estaba en mi corazón
Cuando se hizo viral, yo estaba trabajando en Walmart (Ayy)
Tengo un nuevo comienzo
Tomando mi dolor, convirtiéndolo en arte
Convirtiendo los malos momentos en sonidos calientes
por primera vez, estoy donde pertenezco (ayy, sí, sí)
20 ahora
Haciendo movimientos, haciendo dinero ahora
Días lluviosos muy soleados ahora
Papi no estaba, si, faltaba (Ayy)
nadie estaba allí para escuchar (sí, sí)
Mantuve todos mis problemas y mantuve mis sentimientos ocultos, sí (Ooh)
Y yo me echo la culpa a mi (La culpa a mi)
Me echo la culpa a mi, si (Ooh)
Yo me echo la culpa a mi (La culpa a mi)