Traducción de la letra de la canción Intro - It’s Not A Game - Layzie Bone

Intro - It’s Not A Game (original)

Where I’m from it’s cutthroat, grimy is the way we livin
Whinos and dopefiends, occupy an abandoned buildin
Smokin in the alleyway, across from where the children play
Bullets ain’t got no names on 'em but they flyin around the stray
Chasin after the innocent ones when the wicked ones they goin hard
Tell me why is it like this dawg, why the ghetto leave me permanent scars?
No time for education, we hustlin just to eat
Scramblin tryin to make it man, it is hectic on these streets
The fiend is what they issue out, tell me what yo' issue about
The landlord want his money now but the landlord 'bout to kick you out
Baby needs some Pampers too, plus a can of Similac
She blew that money smokin crack, why you think she seem like that?
Damn my story grim like that, and it’s always been like that
Did the Lord take my blessings away?
If he did, can I win 'em back?
Hope he got a plan for me and I pray he don’t forget my name
14 years old I’m already knowin life is not a game
Pain and this agony, best friends backstabbin me
You don’t wanna see me come up, y’all niggas just want to laugh at me
But y’all don’t know the half of me, if you did you wouldn’t judge me
Would everybody be diggin a thug when a thug be livin lovely?
And I know because I made it out, but I musta made a U-trun
I’m right back where I started dawg, and ain’t none of y’all concerned
This time I got bail money if I have to move that white again
Lock me up throw away the key and I know y’all ain’t gon' write again
Standin on my own two, dyin with my boots on
Ready for whatever come my way if I’m forced to face the truth holmes
In and out of group homes, they say Little Lay’s defiant
But I’m searchin tryin to find my way, lookin for some guidance
My role model’s the dopeman, pimps killers and thieves
They say these streets, is the way so I guess this is the life I lead
Speedin up a one-way, the wrong way, from which I came
Switchin lanes in the fast lane, feel my pain, it’s not a game

(traducción)

De donde soy es despiadado, sucio es la forma en que vivimos
Whinos y dopefiends, ocupan un edificio abandonado
Smokin en el callejón, frente a donde juegan los niños
Las balas no tienen nombres, pero vuelan alrededor de los extraviados
Persiguiendo a los inocentes cuando los malvados van duro
Dime por qué es así, ¿por qué el gueto me deja cicatrices permanentes?
No hay tiempo para la educación, nos apresuramos solo para comer
Scramblin tratando de hacerlo hombre, es agitado en estas calles
El demonio es lo que emiten, dime de qué te preocupas
El propietario quiere su dinero ahora, pero el propietario está a punto de echarte
El bebé también necesita Pampers, además de una lata de Similac
Ella sopló ese dinero fumando crack, ¿por qué crees que se ve así?
Maldita sea, mi historia es así de sombría, y siempre ha sido así.
¿Se llevó el Señor mis bendiciones?
Si lo hizo, ¿puedo recuperarlos?
Espero que tenga un plan para mí y rezo para que no olvide mi nombre.
14 años ya sé que la vida no es un juego
El dolor y esta agonía, los mejores amigos me apuñalan por la espalda
No quieren verme subir, ustedes niggas solo quieren reírse de mí
Pero ustedes no conocen ni la mitad de mí, si lo hicieran no me juzgarían
¿Todos estarían cavando un matón cuando un matón vive de manera hermosa?
Y lo sé porque lo logré, pero debo hacer un U-trun
Estoy de regreso donde comencé amigo, y ninguno de ustedes está preocupado
Esta vez obtuve dinero de la fianza si tengo que mover ese blanco otra vez
Enciérrenme, tiren la llave y sé que no van a volver a escribir
Parado en mis propios dos, muriendo con mis botas puestas
Listo para lo que venga en mi camino si me veo obligado a enfrentar la verdad Holmes
Dentro y fuera de los hogares grupales, dicen que Little Lay es desafiante
Pero estoy buscando tratando de encontrar mi camino, buscando alguna guía
Mi modelo a seguir es el narcotraficante, proxenetas, asesinos y ladrones
Dicen que estas calles son el camino, así que supongo que esta es la vida que llevo
Acelerando un solo sentido, el camino equivocado, de donde vine
Cambiando de carril en el carril rápido, siente mi dolor, no es un juego