Traducción de la letra de la canción A Broken Wing - LeAnn Rimes

A Broken Wing (original)

Today I watched a robin
In our front yard
I thought by now that they schold all be gone.
With winter `round the corner
Snow on it`s way
Surely their must be something wrong.
Then in that old oak tree I finally saw her
Where she sat gazing down upon her mate
And the song that she was singing
Seemed to say `i`ll be right here`
`i`d like to go, but your love`s made me stay.`
He`s got a broken wing
And that`s why he can`t fly
She just can`t leave him there
So she stays by his side
They`re just like you and me Oh you should`ve heard her sing
They won`t give up It`s just a broken wing.
I wish we all could learn
What they seem to have found
To love our families
When trouble comes around
I`ll bet that God saw fit
To show them unto me Him on the ground
Her in that tree.
He`s got a broken wing
And that`s why he can`t fly
She just can`t leave him there
So she stays by his side
They`re just like you and me Oh you should`ve heard her sing
They won`t give up We won`t give up They won`t give up It`s just a broken wing.
Ooooooooh…
It`s just a broken wing.

(traducción)

Hoy vi un petirrojo
En nuestro patio delantero
Pensé que a estas alturas ya se habrían ido todos.
Con el invierno a la vuelta de la esquina
Nieve en camino
Seguramente debe haber algo mal.
Entonces en ese viejo roble finalmente la vi
Donde ella se sentó mirando a su compañero
Y la canción que ella estaba cantando
Parecía decir "Estaré justo aquí".
Me gustaría irme, pero tu amor me hizo quedarme.
Tiene un ala rota
Y por eso no puede volar
Ella simplemente no puede dejarlo allí
Entonces ella se queda a su lado
Son como tú y yo Oh, deberías haberla oído cantar
No se darán por vencidos. Es solo un ala rota.
Ojalá todos pudiéramos aprender
Lo que parecen haber encontrado
Amar a nuestras familias
Cuando surgen problemas
Apuesto a que a Dios le pareció bien
para mostrármelos a él en el suelo
Ella en ese árbol.
Tiene un ala rota
Y por eso no puede volar
Ella simplemente no puede dejarlo allí
Entonces ella se queda a su lado
Son como tú y yo Oh, deberías haberla oído cantar
Ellos no se rendirán Nosotros no nos rendiremos Ellos no se rendirán Es solo un ala rota.
Ooooooooh…
Es solo un ala rota.