Traducción de la letra de la canción Nothin' Better To Do - LeAnn Rimes

Nothin' Better To Do (original)

Hung my cotton dress on rusted wire
Up there on Pilahatchee Bridge
Just a crazy roughneck’s daughter
Jumped head-first into the water
Baptized away my sins
Hitched to town with Bobby Jo and Tommy
Couple of lookers, new best friends
We slipped in the back of Sunday service
Know them church ladies, they heard us
Bum smoke money from the offering
Mama said, «Idle hands are Devil’s handiwork
Oh, the trouble you’ll get into
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do»
Yeah!
Sign read 'Bait, Chips, Beer and Ammunition'
That Slim-Jim bag boy hadn’t a prayer
Well, I hiked my skirt and did the talkin'
While them boys were busy walkin'
Case of .5 out the back door
Hid deep in the Mississippi backwoods
We danced and played around 'til dark
Well, I had them wrestlin' for my first kiss
Turned into a fight and they missed
Me speedin' off in Tommy’s car
Mama said, «Idle hands are Devil’s handiwork
Oh, the trouble you’ll get into
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do»
Yeah!
Nobody hurt, nobody harmed
Nobody’s business but my own
Mama said, «Idle hands are Devil’s handiwork
Oh, the trouble you’ll get into»
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, babe, got nothin' better to do
You got nothin' better to do, babe, you got nothin' better to do, no no
Got nothin' better to do, babe, you got nothin' better to do, no no
Got nothin' better to do, babe, you got nothin' better to do, no no!

(traducción)

Colgué mi vestido de algodón en alambre oxidado
Allá arriba en el puente Pilahatchee
Solo la hija de un matón loco
Saltó de cabeza al agua
Bautizado mis pecados
Enganchado a la ciudad con Bobby Jo y Tommy
Pareja de miradores, nuevos mejores amigos
Nos deslizamos en la parte posterior del servicio dominical
Conozcan a las damas de la iglesia, nos escucharon
Bum fuma dinero de la ofrenda
Mamá dijo: «Las manos ociosas son obra del diablo
Oh, el problema en el que te meterás
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer»
¡Sí!
Letrero que decía "cebo, papas fritas, cerveza y municiones"
Ese chico de la bolsa de Slim-Jim no tenía una oración
Bueno, subí mi falda e hice el talkin '
Mientras los chicos estaban ocupados caminando
Caja de .5 por la puerta de atrás
Escondido en lo profundo de los bosques de Mississippi
Bailamos y jugamos hasta que oscureció
Bueno, los hice luchar por mi primer beso
Se convirtió en una pelea y se perdieron
Yo acelerando en el auto de Tommy
Mamá dijo: «Las manos ociosas son obra del diablo
Oh, el problema en el que te meterás
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer»
¡Sí!
Nadie lastimó, nadie lastimó
No es asunto de nadie más que mío
Mamá dijo: «Las manos ociosas son obra del diablo
Oh, el lío en el que te vas a meter»
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, nena, no tienes nada mejor que hacer
No tienes nada mejor que hacer, nena, no tienes nada mejor que hacer, no, no
No tienes nada mejor que hacer, nena, no tienes nada mejor que hacer, no, no
No tienes nada mejor que hacer, nena, no tienes nada mejor que hacer, ¡no, no!