Traducción de la letra de la canción Trouble With Goodbye - LeAnn Rimes

Trouble With Goodbye (original)

It ain’t working
Don’t take no genius to see
It’s hurting more every day
Goin' through the motions
Ain’t we?
And it’s too sad for me
Once we were true lovers
Feeling the heat
Oh, but I…
Can’t say the word we have to say
Don’t ask me why
Let’s just say
See ya round, gotta go
Sayonara, adiós
Arrivederci
Au revoir, auf Wiedersehen
Ciao bella, never change
Oh, mercy, mercy
Don’t make me cry
I got trouble with goodbye
Don’t explain it away
Cause, it just ain’t my thing
All this articulating
Just a little heartbreak
Why make it more than it seems?
I’d much rather
Get back to dreamin' my dreams
See cause I’ve been thinkin'
We’ll meet again someday
But until we do
Let’s just say
Wish I could be so free
Yeah they take it so casually
Oh, but baby, that’s just not me
Oh no, I’ve never been
And I will never be
Cause I’ve got, I got trouble, babe
Oh no, I don’t really wanna go
Don’t wanna say the words
Don’t wanna say goodbye

(traducción)

no funciona
No tomes ningún genio para ver
cada dia duele mas
Pasando por los movimientos
¿No es así?
Y es demasiado triste para mí
Una vez fuimos verdaderos amantes
sintiendo el calor
Ah, pero yo...
No puedo decir la palabra que tenemos que decir
no me preguntes por qué
digamos
Nos vemos, me tengo que ir
Sayonara, adios
Arrivederci
Au revoir, auf Wiedersehen
Ciao bella, nunca cambies
Oh, piedad, piedad
no me hagas llorar
Tengo problemas con el adios
No lo expliques
Porque, simplemente no es lo mío
Todo este articular
Solo un poco de angustia
¿Por qué hacerlo más de lo que parece?
Preferiría
Vuelve a soñar mis sueños
Mira porque he estado pensando
Nos encontraremos de nuevo algún día.
Pero hasta que lo hagamos
digamos
Ojalá pudiera ser tan libre
Sí, lo toman tan a la ligera
Oh, pero cariño, ese no soy yo
Oh no, nunca he estado
Y nunca seré
Porque tengo, tengo problemas, nena
Oh no, realmente no quiero ir
No quiero decir las palabras
No quiero decir adios