Traducción de la letra de la canción Besoin d'en parler - Leck

Besoin d'en parler (original)

Ils installent le doute.
Pourrais-je vivre du rap?
La souffrance commence quand maman m’accouche d’une péridurale
Les gens sont mauvais, ils s’mettent à juger
Connaître mon passé t’enlèvera tes préjugés
Le haram me cuisine, à force je mets l’tablier
Faut-il que je souffre pour que j’me mettes à prier?
Faut que j’ouvre mon cœur car j’ai une boule au ventre
J’veux d’la foule j’veux vendre, j’lâche ma poudre au vent
De ma fougue j’me vente en vrai je suis qu’un homme
J’me cache pour pleurer en vrai je suis qu’un môme
J’ai besoin d’une boussole
Mon Dieu pardonnez-moi parce que j’ai embrassé plus de bouches que d’sol
J’ai perdu un frère, j’en suis malade
Le HP et ces docteurs qui me mènent en ballade
Je l’ai gardé en moi, au fond de ma personne
Dis-lui que j’ai un coup d’blues si maman te questionne
J’ai trop fait l’bâtard, excusez-moi mesdames
Trop fort pour la bédave, j’suis trop faible pour le sheitan
J’ai arrêté la tise, j’ai arrêté le shit
J’ai semé de la haine, j’recolte de la traîtrise
Et quand j’te parle les larmes coulent
Je suis envahi par le doute
Tu sais jamais c’qui est prévu, Modi est parti
Jamais je ne l’ai revu
J’ai besoin d’en parler, vider mon cahier
J’ai cherché la force, j’ai trouvé refuge dans vos cœurs
Est-ce que tu sais que, j’ai gobé leurs bêtises?
«Votre fils est malade, faudrait qu’on l’hospitalise»
Loin, de mes gars sûrs, près d’mes cicatrices
J’te parle pas d’un bad trip mais bien de la psychiatrie
Les larmes sont pas factices
C’est sûr pour ce son, je ne souhaiterai pas d’clip
Au milieu de la jungle, personne m’a aidé
J’ai même pensé à une fin dont personne n’a idée
Endurci qu'à moitié, j’ai perdu ma moitié
Il a fait don de c’qui lui restait à la mosquée
As-tu quelqu’un qui t’manque?
Pense à son sourire pour que tes larmes s’estompent rapidement
En haut de la falaise, j’ai crié ma haine
J’ai remonté la pente, man I am what I am
Et dans les yeux d’ma mère, j’ai trouvé la clé
Je m’efforce à la droiture même si mon passé est bâclé
J’ai besoin d’en parler de crever l’abcès
Mes chicos l’ont payé.
L'écriture m’a sauvé
Insomnie de taré, Papa j’peux pas t’regarder
J’ai la honte qui m’a broyé, j’suis la honte de mon foyer
Un stylo, un papier, j’ai besoin de m'évader
La pire des prisons c’est celle que j’ai construit dans ma te-té
Mon histoire est salée, j’ai sorti ma douleur
Je me suis dénudé, j’veux rattraper ma pudeur
J’ai stocké, stocké, stocké, bloqué!
Ton «je t’aime «n'est pas encré sur mon cœur il est floqué
Lourdes sont mes paupières, le drame m’a fait du pied
Je suis tombé dans l’trou quand le bonheur m’avait dupé
Le Chat, pourquoi je suis incompris?
Pour me faire croire que j’vais bien ces bâtards me donnent des comprimés
Des doua’a.
Des doua’a.
Mon frère je t’aime tant
Hamdoullah ça fait 2 ans que j’tourne avec les mêmes vêtements
Que Djonkounda m'écoute.
Son père est le mien
Ton pied c’est le mien.
Ta main c’est ma main
J’ai besoin d’en parler, mon public je l’apprécie
Mes sœurs sont ma vie Myriem et Ekram m’ont construit
Cet arrière-goût je l’apprécie mal.
Que Dieu protège la famille d’Slimane
Qu’Il accepte au paradis Modi
Normal que je parte la tête basse.
Quand le diable m’applaudit rhaye
Parce que j’ai besoin d’en parler…

(traducción)

Instalan la duda.
¿Podría vivir del rap?
El dolor empieza cuando mamá me pone epidural
La gente es mala, empiezan a juzgar
Conocer mi pasado te quitará tus prejuicios
El haram me cocina, me pongo el delantal
¿Tengo que sufrir para empezar a orar?
Tengo que abrir mi corazón porque tengo un nudo en el estómago.
Quiero la multitud, quiero vender, suelto mi pólvora al viento
De mi ardor me vendo en verdad solo soy un hombre
Me escondo para llorar en la vida real solo soy un niño
necesito una brújula
Dios me perdone porque he besado más bocas que suelo
Perdí a un hermano, estoy harto de eso
HP y estos doctores que me llevan a dar un paseo
Lo guardé dentro, muy dentro de mí
Dile que estoy triste si mamá te pregunta
Jugué demasiado al bastardo, disculpe señoras
Demasiado fuerte para la broma, soy demasiado débil para el sheitan
Dejé la hierba, dejé el hachís
He sembrado odio, cosecho traición
Y cuando te hablo las lágrimas fluyen
estoy abrumado por la duda
Nunca sabes lo que está planeado, Modi se ha ido
nunca lo volví a ver
Necesito hablar de eso, vaciar mi cuaderno
Busqué fuerza, encontré refugio en vuestros corazones
¿Sabes que me tragué sus tonterías?
“Tu hijo está enfermo, debemos hospitalizarlo”
Lejos de mis chicos seguros, cerca de mis cicatrices
No hablo de mal viaje sino de psiquiatría
las lágrimas no son falsas
Es seguro por este sonido, no desearía un clip.
En medio de la selva, nadie me ayudó
Incluso pensé en un final que nadie tiene idea.
Endurecido solo la mitad, perdí mi mitad
Donó lo que quedaba a la mezquita.
¿Tienes a alguien a quien extrañas?
Piensa en su sonrisa para que tus lágrimas se desvanezcan rápidamente.
En lo alto del acantilado, grité mi odio
Subí la pendiente, hombre, soy lo que soy
Y en los ojos de mi madre encontré la clave
Lucho por la rectitud aunque mi pasado sea descuidado
Necesito hablar sobre reventar el absceso.
Mis chicos lo pagaron.
escribir me salvó
Loco insomnio, papá, no puedo verte
Me avergüenzo de que me aplastó, me avergüenzo de mi hogar
Un bolígrafo, un papel, necesito escapar
La peor prisión es la que construí en mi te-ty
Mi historia es salada, saqué mi dolor
Me desnudé, quiero compensar mi pudor
¡Almacené, almacené, almacené, bloqueé!
Tu "te amo" no está escrito en mi corazón, está agrupado
Pesados ​​son mis párpados, el drama me ha hecho sentir
Caí en el hoyo cuando la felicidad me engañó
El Gato, ¿por qué me malinterpretan?
Para hacerme pensar que estoy bien estos cabrones me dan pastillas
Duaa.
Duaa.
mi hermano te quiero mucho
Hamdoullah he estado de gira con la misma ropa durante 2 años
Que Djonkounda me escuche.
su padre es mio
Tu pie es mío.
tu mano es mi mano
Necesito hablar de eso, mi audiencia lo aprecio.
Mis hermanas son mi vida Myriem y Ekram me construyeron
Este regusto no lo aprecio.
Que Dios proteja a la familia de Slimane
Que Él acepte a Modi en el paraíso.
Es normal que me vaya con la cabeza baja.
Cuando el diablo me aplaude rhaye
Porque necesito hablar de eso...