Traducción de la letra de la canción Hilli (At the Top of the World) - Amiina, Lee Hazlewood

Hilli (At the Top of the World) (original)

At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, they nearly go blind
They live at the foot of a mountain
Where the flowers last hardly a day
But they live off the land and lend each other a hand
On this island where night is their day
They’d punish me if I dare tell you
And if I ask them, they’d say they don’t know
But what keeps them healthy even though they are not wealthy
On this magical island, is snow
The flakes as they fall look like candy
And the children rush out when it snows, for a treat
When they open their mouths and gulp down the flakes
Because nothing on earth tastes so sweet
But then one dark day, smoke blew in their way
And the temperatures got higher
On the horizon they saw fire and the waters did rise
And the snow started melting away
And the people weren’t tearful, nor fearful or scared
Because the secret was out there
At last, the secret was shared
They watched as the ice turned to water
And streamed down into the sea
And lit up the ocean and crept in slow-motion
Through the world they never did see
And people in lands around the planet were in shock
As the light came to shore and lit up the beaches
And even their teachers couldn’t say what the bright light was for
It flowed upstream through the mountains
Burst out through their fountains
Breaking all life’s natural laws
Till they lit up the planet and all who lived on it
Were touched by this magical force
And they looked all around at the sky and at the ground
And they realized what they had been seeing then
As they started to cry their tears filled the sky
And the black storm clouds gathered above
And then the heavens opened
And the rains came to show them
That their world needs a little more love
At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, the sun’s in their mind

(traducción)

En la cima del mundo hay una isla
Un lugar donde el sol nunca brilla
Pero a la gente no le importa porque la nieve allá
es tan brillante que casi se quedan ciegos
Viven al pie de una montaña
Donde las flores duran apenas un día
Pero viven de la tierra y se dan una mano
En esta isla donde la noche es su día
Me castigarían si me atrevo a decírtelo
Y si les pregunto, dirán que no saben
Pero lo que los mantiene saludables a pesar de que no son ricos
En esta isla mágica, hay nieve
Los copos cuando caen parecen caramelos.
Y los niños salen corriendo cuando nieva, para un regalo
Cuando abren la boca y tragan los copos
Porque nada en la tierra sabe tan dulce
Pero luego, un día oscuro, el humo sopló en su camino.
Y las temperaturas aumentaron
En el horizonte vieron fuego y las aguas subieron
Y la nieve comenzó a derretirse
Y el pueblo no estaba lloroso, ni temeroso ni asustado
Porque el secreto estaba ahí fuera.
Por fin, el secreto fue compartido.
Vieron como el hielo se convertía en agua
Y fluyó hacia el mar
E iluminó el océano y se deslizó en cámara lenta
A través del mundo que nunca vieron
Y la gente en tierras de todo el planeta estaba en estado de shock.
Cuando la luz llegó a la orilla e iluminó las playas
E incluso sus maestros no podían decir para qué era la luz brillante.
Fluyó río arriba a través de las montañas
Estalló a través de sus fuentes
Rompiendo todas las leyes naturales de la vida
Hasta que iluminaron el planeta y todos los que vivían en él
Fueron tocados por esta fuerza mágica
Y miraron alrededor al cielo y al suelo
Y se dieron cuenta de lo que habían estado viendo entonces
Cuando comenzaron a llorar sus lágrimas llenaron el cielo
Y las nubes negras de tormenta se juntaron arriba
Y entonces los cielos se abrieron
Y las lluvias vinieron a mostrarles
Que su mundo necesita un poco más de amor
En la cima del mundo hay una isla
Un lugar donde el sol nunca brilla
Pero a la gente no le importa porque la nieve allá
Es tan brillante, el sol está en su mente