Traducción de la letra de la canción Altes Lied - Leichenwetter

Altes Lied (original)

Du bist gestorben und weißt es nicht,
Erloschen ist dein Augenlicht,
Erblichen ist dein rotes Mündchen,
Und du bist tot, mein totes Kindchen.
Am Weidensee vorüber ging,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plötzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
In einer schaurigen Sommernacht
Hab ich dich selber zu Grabe gebracht;
Klaglieder die Nachtigallen sangen,
Die Sterne sind mit zur Leiche gegangen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
Am Weidensee voruber ging s,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plotzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.

(traducción)

Moriste y no lo sabes
Tu vista se ha ido
Hereditaria es tu boquita roja,
Y tú estás muerto, mi niño muerto.
pasado por el Weidensee,
Los duendes bailaron en medio del ring;
De repente se detuvieron y brillaron
Mirándonos con expresiones de condolencia.
Y cuando llegamos a tu tumba
Entonces la luna descendió del cielo.
Pronunció un discurso.
un sollozo y un gemido,
Y a lo lejos suenan las campanas.
En una horrible noche de verano
¿Te enterré yo mismo?
cantaban los ruiseñores,
Las estrellas fueron al cadáver.
Y cuando llegamos a tu tumba
Entonces la luna descendió del cielo.
Pronunció un discurso.
un sollozo y un gemido,
Y a lo lejos suenan las campanas.
Pasamos por el Weidensee,
Los duendes bailaron en medio del ring;
De repente se detuvieron y brillaron
Mirándonos con expresiones de condolencia.
Y cuando llegamos a tu tumba
Entonces la luna descendió del cielo.
Pronunció un discurso.
un sollozo y un gemido,
Y a lo lejos suenan las campanas.