Traducción de la letra de la canción Betörung - Leichenwetter

Betörung (original)

Nun bist du, Seele, wieder deinem Traum
Und deiner Sehnsucht selig hingegeben
In holdem Feuer glühend fühlst du kaum
Dass Schatten alle Bilder sind, die um dich leben
Denn nächtelang war deine Kammer leer
Nun grüßen dich, wie über Nacht die Zeichen
Des jungen Frühlings durch die Fenster her
Die neuen Schauer, die durch deine Seele streichen
Und weißt doch: Niemals wird Erfüllung sein
Den Schwachen, die ihr Blut dem Traum verpfänden
Und höhnend schlägt das Schicksal Krug und Wein
Den ewig Dürstenden aus hochgehobenen Händen

Betörung (traducción)

Ahora tú, alma, has vuelto a tu sueño
Y felizmente rendido a tu anhelo
Apenas lo sientes brillando en el fuego cálido
Que las sombras son todas las imágenes que viven a tu alrededor
Por las noches tu habitación estaba vacía
Ahora las señales te saludan, como de la noche a la mañana.
De la joven primavera a través de las ventanas
Los nuevos escalofríos que recorren tu alma
Y sin embargo sabes: nunca habrá cumplimiento
Los débiles que prometen su sangre al sueño
Y burlonamente el destino le gana al cántaro y al vino
Los eternamente sedientos de manos levantadas