| Gesang der Geister über den Wassern (original) | Gesang der Geister über den Wassern (traducción) |
|---|---|
| Des Menschen Seele | el alma del hombre |
| Gleicht dem Wasser: | como el agua: |
| Vom Himmel kommt es, | viene del cielo |
| Zum Himmel steigt es, | al cielo se eleva |
| Und wieder nieder | Y abajo de nuevo |
| Zur Erde muß es, | debe ir a la tierra |
| Ewig wechselnd. | Siempre cambiando. |
| Strömt von der hohen, | corrientes desde lo alto, |
| Steilen Felswand | Cara de roca empinada |
| Der reine Strahl, | el rayo puro, |
| Dann stäubt er lieblich | Luego quita el polvo muy bien |
| In Wolkenwellen | En ondas de nubes |
| Zum glatten Fels, | a la roca lisa, |
| Und leicht empfangen | Y fácilmente recibido |
| Wallt er verschleiernd, | ¿Cubre él un velo, |
| Leiserauschend | murmurando suavemente |
| Zur Tiefe nieder. | Hasta lo profundo. |
| Ragen Klippen | acantilados |
| Dem Sturz entgegen, | contra la caída, |
| Schäumt er unmutig | Él echa espuma infelizmente |
| Stufenweise | Gradual |
| Zum Abgrund. | al abismo. |
| Im flachen Bette | en una cama plana |
| Schleicht er das Wiesental hin, | Se cuela por el valle del prado, |
| Und in dem glatten See | Y en el lago tranquilo |
| Weiden ihr Antlitz | rozar su rostro |
| Alle Gestirne. | Todas las estrellas. |
| Wind ist der Welle | el viento es la ola |
| Lieblicher Buhler; | amante encantador; |
| Wind mischt vom Grund aus | El viento se mezcla desde el fondo. |
| Schäumende Wogen. | olas espumosas. |
| Seele des Menschen, | alma del hombre, |
| Wie gleichst du dem Wasser! | ¡Cómo eres como el agua! |
| Schicksal des Menschen, | destino del hombre, |
| Wie gleichst du dem Wind! | ¡Cómo eres como el viento! |
