Traducción de la letra de la canción Gesang der Geister über den Wassern - Leichenwetter

Gesang der Geister über den Wassern (original)

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.
Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leiserauschend
Zur Tiefe nieder.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!

(traducción)

el alma del hombre
como el agua:
viene del cielo
al cielo se eleva
Y abajo de nuevo
debe ir a la tierra
Siempre cambiando.
corrientes desde lo alto,
Cara de roca empinada
el rayo puro,
Luego quita el polvo muy bien
En ondas de nubes
a la roca lisa,
Y fácilmente recibido
¿Cubre él un velo,
murmurando suavemente
Hasta lo profundo.
acantilados
contra la caída,
Él echa espuma infelizmente
Gradual
al abismo.
en una cama plana
Se cuela por el valle del prado,
Y en el lago tranquilo
rozar su rostro
Todas las estrellas.
el viento es la ola
amante encantador;
El viento se mezcla desde el fondo.
olas espumosas.
alma del hombre,
¡Cómo eres como el agua!
destino del hombre,
¡Cómo eres como el viento!