Traducción de la letra de la canción Grenzen der Menschheit - Leichenwetter

Grenzen der Menschheit (original)

Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.
Wenn der uralte,
Heilige Vater
Mit gelassener Hand
Aus rollenden Wolken
Segnende Blitze
Über die Erde sät,
Küss ich den letzten
Saum seines Kleides.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Stehet er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegründeten
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Was unterscheidet
Götter von Menschen?
Dass viele Wellen
Vor jenen wandeln
Ein ewiger Strom:
Uns hebt die Welle,
Verschlingt die Welle
Und wir versinken.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.
Heilige Vater…
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch.

(traducción)

¿Él se eleva hacia arriba?
y tocado
Con la corona de las estrellas
y jugar con el
nubes y vientos.
Si la antigua
padre Santo
Con mano firme
De las nubes rodantes
Relámpago de bendición
sobre la tierra siembra,
beso al ultimo
dobladillo de su vestido.
porque con los dioses
no debería competir
cualquier humano
¿Se mantiene firme,
huesos medulares
En el bien fundado
tierra permanente,
¿No es suficiente?
Solo con el roble
o la vid
comparar.
porque con los dioses
no debería competir
cualquier humano
lo que difiere
dioses de los hombres?
que muchas olas
camina delante de ellos
Una corriente eterna:
La ola nos levanta
se traga la ola
Y nos estamos hundiendo.
porque con los dioses
no debería competir
cualquier humano
Padre Santo…
porque con los dioses
no debería competir
cualquier humano