Letras de Sehnsucht - Leichenwetter

Sehnsucht (original)

Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt
Könnt ich doch den Ausgang finden,
Ach, wie fühlt ich mich beglückt!
Dort erblick ich schöne Hügel,
Ewig hell und ewig grün.
Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,
Nach den Hügeln zög ich hin!
Ach, wie schön muss sich’s ergehen
Dort im ew’gen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
Ach, wie labend muss sie sein!
Doch mir wehrt des Stromes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust,
Seine Wellen sind gehoben,
Dass die Seele mir ergraust.
Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach!
der Fährmann fehlt.
Frisch hinein und ohne Wanken,
Seine Segel sind beseelt.
Du musst glauben, du musst wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand;
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland.

(traducción)

Ah, por las razones de este valle,
Que la niebla fría oprime
¿Puedo encontrar la salida?
¡Ay, qué feliz me siento!
Allí veo cerros hermosos
Siempre brillante y siempre verde.
Si tuviera alas, si tuviera alas
¡Fui a las colinas!
Ah, qué bonito debe ser
Allí, en el sol eterno,
Y el aire en esas alturas
¡Ah, qué refrescante debe ser!
Pero resisto el furor del río,
que ruge furiosamente entre,
Sus olas se levantan
Que mi alma está aterrorizada.
Veo un barco balanceándose
¡Pero Ay!
falta el barquero.
Fresco en y sin vacilar,
Sus velas están animadas.
Debes creer, debes atreverte
Porque los dioses no prestan prenda;
Solo un milagro puede llevarte
En el hermoso país de las maravillas.