Traducción de la letra de la canción Chor der Toten - Leichenwetter

Chor der Toten (original)

Wir Toten, wir Toten sind größere Heere
Als ihr auf der Erde, als ihr auf dem Meere!
Wir pflügten das Feld mit geduldigen Taten
Ihr schwinget die Sicheln und schneidet die Saaten
Und was wir vollendet und was wir begonnen
Das füllt noch dort oben die rauschenden Bronnen
Und all unser Lieben und Hassen und Hadern
Das klopft noch dort oben in sterblichen Adern
Und was wir an gültigen Sätzen gefunden
Dran bleibt aller irdische Wandel gebunden
Und unsere Töne, Gebilde, Gedichte
Erkämpfen den Lorbeer im strahlenden Lichte
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele —
Drum ehret und opfert!
Denn unser sind viele!

(traducción)

Nosotros muertos, nosotros muertos somos ejércitos más grandes
¡Que vosotros en la tierra, que vosotros en el mar!
Aramos el campo con hechos pacientes
Balanceas las hoces y cortas los cultivos
Y lo que logramos y lo que comenzamos
Eso todavía llena las fuentes que corren allá arriba
Y todos nuestros amores y odios y peleas
Todavía late en venas mortales allá arriba
Y lo que encontramos de oraciones válidas
Todo cambio terrenal está ligado a él.
Y nuestros sonidos, estructuras, poemas
Lucha por los laureles en la luz radiante
Todavía buscamos los objetivos humanos—
Por tanto, ¡honra y sacrificio!
¡Porque somos muchos!