Traducción de la letra de la canción Schwanenlied - Leichenwetter

Schwanenlied (original)

Mir tut’s so weh im Herzen!
Ich bin so matt und krank!
Ich schlafe nicht vor Schmerzen;
Mag Speise nicht und Trank;
Seh alles sich entfärben
Was Schönes mir geblüht
Ach, Liebchen, will nur sterben!
Dies ist mein Schwanenlied
Du wärst mir zwar ein Becher
Von Heilungslabsal voll.
-
Nur — daß ich armer Lecher
Nicht ganz ihn trinken soll!
Ihn, welcher so viel Süßes
So tausend Süßes hat!
-
Doch — hätt ich des Genießes
Nie hätt ich dennoch satt
Drum laß mich, vor den Wehen
Der ungestillten Lust
Zerschmelzen und vergehen
Vergehn an deiner Brust!
Aus deinem süßen Munde
Laß saugen süßen Tod!
Denn, Herzchen, ich gesunde
Sonst nie von meiner Not!

Schwanenlied (traducción)

¡Me duele tanto en el corazón!
¡Estoy tan débil y enferma!
no duermo del dolor;
No le gusta la comida ni la bebida;
Ver todo decolorarse
Algo hermoso ha florecido para mí
¡Ay, cariño, sólo quiero morir!
Este es mi canto de cisne
serías una taza para mí
Lleno de ungüento curativo.
-
Sólo que yo, pobre Lecher
¡No te lo bebas!
Él, que tantos dulces
¡Así que mil dulces!
-
Sí, si tuviera el placer
nunca hubiera tenido suficiente
Así que déjame antes de los dolores de parto
La lujuria insatisfecha
Derretirse y desaparecer
¡Perecer en tu pecho!
De tu dulce boca
¡Que la dulce muerte chupe!
Porque, cariño, me estoy recuperando
De lo contrario nunca de mi necesidad!