Traducción de la letra de la canción Herbstseele - Leichenwetter

Herbstseele (original)

Jägerruf und Blutgebell
Hinter Kreuz und braunem Hügel
Blindet sacht der Weiherspiegel
Schreit der Habicht hart und hell
Über Stoppelfeld und Pfad
Banget schon ein schwarzes Schweigen
Reiner Himmel in den Zweigen
Nur der Bach rinnt still und stad
Alle Schuld und rote Pein
Bald entgleitet Fisch und Wild
Blaue Seele, dunkles Wandern
Schied uns bald von Lieben, Andern
Abend wechselt Sinn und Bild
Rechten Lebens Brot und Wein
Gott in deine milden Hände
Legt der Mensch das dunkle Ende
Alle Schuld und rote Pein

Herbstseele (traducción)

Llamada del cazador y ladrido de sangre
Detrás de la cruz y la colina marrón
El espejo del estanque ciega suavemente
Grita el halcón fuerte y brillante
Sobre rastrojo y camino
Ya hay un silencio negro
Cielo puro en las ramas
Solo la corriente corre tranquila y constante.
Toda la culpa y el dolor rojo
El pescado y la caza pronto se escapan
Alma azul, oscuro vagabundeo
Nos separó pronto de seres queridos, otros
La tarde cambia de significado e imagen
Vida justa pan y vino
Dios en tus manos tiernas
Pone al hombre al final oscuro
Toda la culpa y el dolor rojo