Traducción de la letra de la canción How Long as I Live - Lena Horne, Джордж Гершвин

How Long as I Live (original)

'Neath the stars, at bazaars
Often I’ve had to caress men
Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men
Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, can’t you see?
'Twas for charity?
Though these lips have made slips, it was never really serious
Who’d have thought, I’d be brought to a state that’s so delirious?
I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been goin' on?
There were chills up my spine
And some thrills I can’t define
Listen sweet, I repeat
How long has this been goin' on?
Oh, I feel that I could melt
Into Heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for Heaven’s sake
How long has this been goin' on?
Kiss me twice, once more, thrice, make it four
What a break, for Heaven’s sake
How long has this been goin' on?

How Long as I Live (traducción)

Bajo las estrellas, en los bazares
A menudo he tenido que acariciar a los hombres
Cinco o diez, dólares entonces, cobraría de todos esos sí-hombres
No te entristezcas, debo añadir, porque no significaban más que piezas de ajedrez.
Cariño, ¿no puedes ver?
¿Fue por caridad?
Aunque estos labios han tenido resbalones, nunca fue realmente serio
¿Quién hubiera pensado que me llevarían a un estado tan delirante?
Podría llorar lágrimas saladas
¿Dónde he estado todos estos años?
Pequeño wow, dime ahora
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Sentí escalofríos en mi columna
Y algunas emociones que no puedo definir
Escucha dulce, te repito
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Oh, siento que podría derretirme
Al cielo estoy arrojado
Sé cómo se sintió Colón
Encontrar otro mundo
Bésame una vez, luego una vez más
Que tonto era antes
Que descanso, por el amor de Dios
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Bésame dos veces, una vez más, tres veces, que sean cuatro
Que descanso, por el amor de Dios
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?