Traducción de la letra de la canción Cloclo la cloche - Léo Ferré

Cloclo la cloche (original)

Monsieur Noël j’habite au dix
De la semaine des quatre jeudis
Vous descendrez bien prendre un verre
Sous le coup des minuits moins vingt
Je mettrai au frais une rouille de vin
Du même que cuy de l’année dernière
Rappelez-vous bien c’est moi Cloclo
J’avais des trous plein mon tricot
Et puis de la joie plein la de vanture
On a fait la bombe dans un coin
Là sous les ponts on était bien
A se taper de la dinde au engelures
Je vous remercie fort de m’avoir donné
Toute une année de vraie liberté
Entre les poulets et la vie chère
Mais cette fois-ci je vous écris
Pour vous recommander un ami
Un qu’a une vie plus régulière
Il a une femme et des loupiots
Mais dans son genre il manque de pot
C’est comme ça quand on a des charges
Alors des fois que ça pèserait de trop
Le magasin qui est sur vote dos
Pour cette nuit-là je prendrai de l’ouvrage
Monsieur Noël veuillez trouver
A la fin de ce petit billet
L’expression de ma reconnaissance
Et si des fois vous être en retard
Vous frappez pas on veillera tard
Je me mettrai le soleil à l’assistance
Monsieur Noël veuillez trouver
A la fin de ce petit billet
L’expression de ma reconnaissance
Et si des fois vous être en retard
Vous frappez pas on veillera tard
Je me mettrai le soleil à l’assistance
Et si des fois vous être en retard
Vous frappez pas on veillera tard
Je me mettrai le soleil à l’assistance

Cloclo la cloche (traducción)

Señor navidad vivo a las diez
De la semana de los cuatro jueves
Estarás bien para tomar una copa
Bajo el golpe de veinte minutos para la medianoche
Voy a enfriar un óxido de vino
Igual que el cuy del año pasado
Recuerda que soy yo Cloclo
tenía agujeros en mi tejido
Y luego la alegría llena el escaparate
Bombardeamos en una esquina
Allá debajo de los puentes éramos buenos
Para reventar el pavo con sabañones
muchas gracias por darme
Todo un año de verdadera libertad
Entre gallinas y vida querida
Pero esta vez te escribo
Para recomendar a un amigo
Uno que tiene una vida más regular.
tiene esposa y lobos
Pero en su especie le falta la olla
Así es cuando tienes cargas
Así que a veces sería demasiado
La tienda que está en tu espalda
Para esa noche tomaré trabajo
Sr. Navidad por favor encuentre
Al final de este pequeño post
Expresión de mi gratitud
Y si a veces llegas tarde
No llames, nos quedaremos despiertos hasta tarde.
Pondré el sol en auxilio
Sr. Navidad por favor encuentre
Al final de este pequeño post
Expresión de mi gratitud
Y si a veces llegas tarde
No llames, nos quedaremos despiertos hasta tarde.
Pondré el sol en auxilio
Y si a veces llegas tarde
No llames, nos quedaremos despiertos hasta tarde.
Pondré el sol en auxilio