Traducción de la letra de la canción De toutes les couleurs - Léo Ferré

De toutes les couleurs (original)

De toutes les couleurs
Du vert si tu préfères
Pour aller dans ta vie quand ta vie désespère
Pour t’enfuir loin du bruit quand le bruit exagère
Et qu’il met un champ d’ombre au bout de ton soleil
Quand les parfums jaloux de ton odeur profonde
S’arrangent pour lancer leurs signaux à la ronde
Et dire que les bois vertueux de l’automne
Sont priés de descendre et de faire l’aumône
De leur chagrin mis en pilule et en sommeil
De toutes les couleurs
Du bleu dans les discours
Et dans les super ciels qu’on voit du fond des cours
Avec des yeux super et quand on voit l’Amour
Lisser ses ailes d’ange et plier sous l’orage
Quand les gens dérangés par la moisson du rêve
S’inquiètent de savoir comment les idées lèvent
Et comment l’on pourrait peut-être leur couper
Les ailes et la vertu dans le bleu de l'été
Quand naissent les idées avec la fleur de l'âge
De toutes les couleurs
Du jaune à l'étalage
Et dans la déraison quand Vincent la partage
Quand la vitrine du malheur tourne la page
Comme tournent les sols devant la Vérité
Du jaune dans le vent quand le pollen peluche
A l’heure exacte et fait danser le rock aux ruches
Quand une abeille a mis son quartz à l’heure-miel
Quand le festin malin semble venir du ciel
Pour rire jaune enfin dans le supermarché
De toutes les couleurs
Du rouge où que tu ailles
Le rouge de l’Amour quand l’Amour s’encanaille
Au bord de la folie dans la soie ou la paille
Quand il ne reste d’un instant que l'éternel
Quand grimpe dans ton ventre une bête superbe
La bave aux dents et le reste comme une gerbe
Et qui s'épanouit comme de l’Autre monde
A raconter plus tard l'éternelle seconde
Qui rien finit jamais de couler dans le ciel
De toutes les couleurs
Du noir comme un habit
Du noir pour ton amour du noir pour tes amis
Avec un peu de rêve au bout en noir aussi
Et puis teindre du rouge au noir les thermidors
Quand Dieu boira le coup avec tous tes copains
Quand les Maîtres n’auront plus qu’un bout de sapin
Quand ils auront appris à se tenir debout
Avant de se coucher pour tirer quelques coups
Et sans doute les quat’cents coups avec la mort

(traducción)

De todos los colores
Verde si lo prefieres
Entrar en tu vida cuando tu vida se desespera
Para huir del ruido cuando el ruido exagera
Y pone un campo de sombra al final de tu sol
Cuando los perfumes celosos de tu olor profundo
Organizar para lanzar sus señales alrededor
Y decir que los bosques virtuosos del otoño
Se les pide que bajen y den limosna
De su dolor apilado y latente
De todos los colores
Azul en los discursos
Y en los súper cielos que vemos desde atrás de los patios
Con super ojos y cuando ves amor
Suavizar sus alas de ángel y doblar en la tormenta
Cuando la gente perturbada por la cosecha de los sueños
Preocupación por cómo surgen las ideas
¿Y cómo podríamos cortarlos?
Alas y virtud en el azul del verano
Cuando las ideas nacen con la flor de la vida
De todos los colores
Yema en exhibición
Y sin razón cuando Vincent lo comparte
Cuando la ventana de la desgracia da vuelta a la página
Como el suelo se vuelve ante la Verdad
Amarillo en el viento cuando la pelusa de polen
A tiempo y haz que las colmenas se muevan
Cuando una abeja puso su cuarzo en la hora de la miel
Cuando el festín inteligente parece venir del cielo
Por risas amarillas por fin en el supermercado
De todos los colores
Rojo vayas donde vayas
El rojo del amor cuando el amor está en los barrios bajos
Al borde de la locura en seda o paja
Cuando todo lo que queda por un momento es lo eterno
Cuando una bestia soberbia se sube a tu vientre
La baba en los dientes y el resto como una gavilla
Y floreciendo como de otro mundo
Para contar después el segundo eterno
Quien nunca deja de fluir en el cielo
De todos los colores
Negro como un traje
Negro para tu amor Negro para tus amigos
Con un poco de sueño en el extremo negro también
Y luego teñir los termidores de rojo a negro
Cuando Dios bebe el trago con todos tus amigos
Cuando a los Maestros solo les quede un trozo de árbol de Navidad
Cuando aprenden a pararse
Antes de dormir para tomar unos tragos
Y sin duda los cuatrocientos golpes con la muerte