Traducción de la letra de la canción Es-Ce Ainsi Que les Hommes Vivent? - Léo Ferré

Es-Ce Ainsi Que les Hommes Vivent? (original)

Tout est affaire de décor, changer de lit, changer de corps
À quoi bon puisque c’est encore moi qui moi-même me trahis?
Moi qui me traîne et m'éparpille et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles où j’ai cru trouver un pays.
Coeur léger, coeur changeant, coeur lourd
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes jours?
Que faut-il faire de mes nuits?
Je n’avais amour ni demeure, nulle part où je vive ou meure
Je passais comme la rumeur, je m’endormais comme le bruit.
C'était un temps déraisonnable, on avait mis les morts à table
On faisait des châteaux de sable, on prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d'épaule, la pièce était-elle ou non drôle?
Moi si j’y tenais mal mon rôle, c'était de n’y comprendre rien.
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Et leurs baisers au loin les suivent
Dans le quartier Hohenzollern, entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d’hirondelle sur le canapé du bordel
Je venais m’allonger près d’elle, dans les hoquets du pianola.
Le ciel était gris de nuages, il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage, au-dessus des maisons des quais
Je les voyais par la fenêtre, leur chant triste entrait dans mon être
Et je croyais y reconnaître du Rainer Maria Rilke.
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Et leurs baisers au loin les suivent.
Elle était brune elle était blanche
Ses cheveux tombaient sur ses hanches
Et la semaine et le dimanche, elle ouvrait à tous ses bras nus
Elle avait des yeux de faïence, elle travaillait avec vaillance
Pour un artilleur de Mayence qui n’en est jamais revenu.
Il est d’autres soldats en ville et la nuit montent les civils
Remets du rimmel à tes cils, Lola qui t’en iras bientôt
Encore un verre de liqueur, ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton coeur, un dragon plongea son couteau
Est-ce ainsi que les hommes vivent?
Et leurs baisers au loin les suivent.

(traducción)

Se trata de la decoración, cambiar camas, cambiar cuerpos.
¿Cuál es el punto ya que soy yo quien me traiciona a mí mismo otra vez?
Yo que me arrastra y me esparce y mi sombra me desnuda
En los brazos semejantes de muchachas donde creí encontrar un país.
Corazón ligero, corazón cambiante, corazón pesado
El tiempo para soñar es muy corto.
¿Qué haré con mis días?
¿Qué debo hacer con mis noches?
No tenía amor ni hogar, en ningún lugar donde vivo o muero
Pasé como el rumor, me dormí como el ruido.
Fue un tiempo irrazonable, habíamos puesto los muertos sobre la mesa
Hicimos castillos de arena, confundimos lobos con perros
Todo cambió polo y hombro, ¿fue divertida la obra o no?
Yo, si no vi mi papel allí, fue para no entender nada al respecto.
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos de lejos los siguen
En el barrio de Hohenzollern, entre el Sarre y los cuarteles
Como flores de alfalfa brotaron de los pechos de Lola
Tenía un corazón de golondrina en el sofá del burdel.
Venía y me acostaba a su lado, jadeando ante la pianola.
El cielo estaba gris con nubes, los gansos salvajes volaban
que lloraban la muerte al pasar, sobre las casas de los muelles
Los vi por la ventana, su canto triste entró en mi ser
Y me pareció reconocer a Rainer Maria Rilke en él.
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos los siguen de lejos.
ella era morena ella era blanca
Su cabello caía hasta sus caderas
Y los días de semana y los domingos abría sus brazos desnudos a todos
Tenía ojos de tierra, trabajaba con gallardía
Para un artillero de Maguncia que nunca volvió.
Hay otros soldados en la ciudad y por la noche los civiles montan
Pon un poco de rimmel en tus pestañas, Lola, pronto te irás
Otra copa de licor, era abril a las cinco
Al amanecer que en tu corazón, un dragón hundió su cuchillo
¿Así es como viven los hombres?
Y sus besos los siguen de lejos.