Traducción de la letra de la canción Granine d'ananar - Léo Ferré

Granine d'ananar (original)

La vie m’a doubl, c’est pas rgulier
Pour un pauv' lzard qui vit par hasard
Dans la socit mais la socit, faut pas s’en mler
J’suis un type part, une graine d’ananar
On m’dit qu’j’ai pouss en d’ssous d’un gibet
O mon grand-papa balanait dj Avec un collier, un collier tress de chanvre, il tait
Un foutu foulard gueule d’ananar
J’avais des copains qui mangeaient mon pain
Car le pain, c’est fait pour tre partag
Dans notre socit, c’est pas moi qui l’dis mais c’est Jsus-Christ
Un foutu bavard gueule d’ananar
Si j’avais des sous, on m’d’manderait «O Les as-tu gagns, sans avoir trim
Pour la socit?»
Mais comme j’en ai pas, faut lui dire pourquoi
C’est jamais peinard, la graine d’ananar
On m’dit qu’c’est fini, j’vous l’dit comme on l’dit
Et qu’on me pendra au nom de la loi
Et d’la socit, d’la belle socit qui s’met s’mler
De mettre au rancart la graine d’ananar
Potence d’oubli, l’oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux passeront ma peau
Comme l’tamis mais auparavant, j’aurai comme le vent
Sem quelque part ma graine d’ananar.

(traducción)

La vida me pasó, no es regular
Por un pobre lagarto que vive por casualidad
En la sociedad pero la sociedad, no te metas
Soy un chico en parte, una semilla de piña
Me dicen que empujé debajo de un patíbulo
Oh, mi abuelo ya se balanceaba Con un collar, un collar de cáñamo trenzado, estaba
Una maldita bufanda de piña
Tuve amigos que comieron mi pan
Porque el pan está hecho para compartir
En nuestra sociedad no soy yo quien lo dice sino Jesucristo
Una maldita boca parlanchina de piña
Si yo tuviera dinero me preguntarían "¿De dónde los ganaste, sin haberlos recortado?"
¿Para la sociedad?"
Pero como no tengo, tienes que decirle por qué.
Nunca es cómodo, la semilla de piña
Me dicen que se acabo, te digo como dicen
Y cuélgame en nombre de la ley
Y de la sociedad, de la bella sociedad que se involucra
Para desechar la semilla de piña
Horca del olvido, el pájaro hace su nido
señores cuervos me pasaran la piel
Como el colador pero antes tendré como el viento
Siembra mi semilla de piña en alguna parte.