Traducción de la letra de la canción La Lettre - Léo Ferré

La Lettre (original)

Ton ombre est l, sur ma table, et je ne saurais te dire
Comment le soleil factice des lampes s’en arrange
Je sais que tu es l, que tu ne m’as jamais quitt, jamais
Je t’ai dans moi, au profond, dans le sang, et tu cours dans mes veines
Tu passes dans mon cњur et tu te purifies dans mes poumons
Je t’aime, je te bois, je te vis, je t’envulve et c’est bien
Je t’apporte, ce soir, mon enfant de longtemps
Celui que je me suis fait, tout seul
Qui me ressemble, qui te ressemble
Qui sort de ton ventre, de ton ventre qui est dans ma tte
Tu es la sњur, la fille, la compagne et la poule de ce Dieu tout brlant
Qui claire nos nuits depuis que nous faisons nos nuits
Je t’aime, je t’aime
Il me semble qu’on m’a tir de toi et qu’on t’a sortie de moi
Quand tu parles, je m’enchante, quand je chante, je te parle
Nous venons d’ailleurs, tous les deux.
Personne ne le sait
Quand je mourrai, tu ne pourras plus vivre que dans l’alarme
Tu n’auras plus un moment toi
Tu seras mienne, par-del le chemin qui nous sparera
Et je t’appellerai, et tu viendras, si tu mourais, tu m’appellerais
Je suis la vie pour toi, et la peine, et la joie, et la Mort
Je meurs dans toi, et nos morts rassembles feront
Une nouvelle vie, unique, comme si deux toiles se rencontraient
Comme si elles devaient le faire de toute ternit
Comme si elles se collaient pour jouir jamais
Ce que tu fais, c’est bien, puisque tu m’aimes
Ce que je fais, c’est bien, puisque je t’aime
ce jour, cette heure, toujours, mon amour, mon amour…

La Lettre (traducción)

Tu sombra está ahí, en mi mesa, y no puedo decírtelo
Cómo lo maneja el falso sol de las lámparas
Sé que estás aquí, nunca me dejaste, nunca
Te tengo dentro de mí, en lo profundo de mi sangre, y corres por mis venas
Pasas por mi corazón y te purificas en mis pulmones
Te amo, te bebo, te vivo, te follo y está bien
Te traigo, esta noche, a mi hijo de larga
El que hice yo mismo, solo
Quién se parece a mí, quién se parece a ti
Saliendo de tu vientre, de tu vientre que está en mi cabeza
Eres hermana, hija, compañera y gallina de este Dios que todo lo quema
Quien ilumina nuestras noches desde que hacemos nuestras noches
Te amo, te amo
Me parece que me quitaron de ti y tú me sacaste
Cuando hablas me deleito, cuando canto te hablo
Ambos venimos de otra parte.
Nadie sabe
Cuando muera, solo puedes vivir en alarma
no tendrás un momento
Serás mía, más allá del camino que nos separará
Y te llamaré, y vendrás, si murieras, me llamarías
Soy vida para ti, tristeza, alegría y muerte.
Yo muero en ti, y nuestros muertos juntos
Una nueva vida, única, como si dos lienzos se encontraran
Como si tuvieran que hacerlo para siempre
Como si se pegaran para correrse nunca
Lo que haces está bien, ya que me amas
Lo que hago está bien, ya que te amo
este día, esta hora, siempre, mi amor, mi amor...