Traducción de la letra de la canción Le crachat - Léo Ferré

Le crachat (original)

Glaireux à souhait avec des fils dans l’amidon
Se demandant s’il tombera du mur ou non
Le crachat au soleil s'étire
Son oeil vitreux de borgne où la haine croupit
Brillant d’un jaune vert pâlot et mal nourri
Sous la canicule chavire
D’où viens-tu pèlerin gélatineux et froid
De quelle gorge obscure as-tu quitté l’emploi
Pour te marier à cette pierre
D’un gosier mal vissé ou d’un nez pituiteux
D’un palais distingué d’un poumon besogneux
Ou d’une langue de vipère
Avant que de finir au plat sur ce granit
Étais-tu préposé au catarrhe au prurit
Ou bien à résoudre une quinte
Es-tu le doute du rêveur l’orgueil du fat
La solution d’un douloureux échec et mat
Ou l’exutoire du farniente
Agacé par l’insecte au ventre crevant d’oeufs
Décoloré, suintant, le crachat comateux
Sur le trottoir enfin débonde
Tandis qu’agonisant sous des pieds indistincts
A l’aise enfin chez lui il me dit l’air hautain
«Je suis la conscience du monde»

Le crachat (traducción)

Glamoroso como se desee con hilos en el almidón.
Me pregunto si se caerá de la pared o no.
La saliva del sol se estira
Su tuerto vidrioso donde se estanca el odio
Brillando de un amarillo verdoso pálido y desnutrido
Debajo de la ola de calor de zozobra
De donde vienes peregrino gelatinoso frio
¿De qué garganta oscura dejaste el trabajo?
Para casarte con esta piedra
De una garganta mal torcida o de una pituitaria nariz
De un palacio distinguido de un pulmón necesitado
O la lengua de una víbora
Antes de que termine de plano en ese granito
¿Estuvo acompañado de prurito, catarro?
O para resolver una escalera
Eres la duda del soñador el orgullo del gordo
La solución a un doloroso jaque mate
O la salida para la ociosidad
Molesto por el insecto con la barriga llena de huevos.
Esputo descolorido, supurante, comatoso
En la acera por fin abunda
Mientras muere bajo los pies indistintos
Por fin a gusto en casa me dice el aire altivo
"Yo soy la conciencia del mundo"