Traducción de la letra de la canción Les assis - Léo Ferré

Les assis (original)

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
Vertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
Le sinciput plaqué de hargnosités vagues
Comme les floraisons lépreuses des vieux murs
Ils ont greffé dans des amours épileptiques
Leur fantasque ossature aux grands squelettes noirs
De leurs chaises;
leurs pieds aux barreaux rachitiques
S’entrelacent pour les matins et pour les soirs !
Ces vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sentant les soleils vifs percaliser leur peau
Ou, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Tremblant du tremblement douloureux du crapaud
Et les Sièges leur ont des bontés: culottée
De brun, la paille cède aux angles de leurs reins;
L'âme des vieux soleils s’allume, emmaillotée
Dans ces tresses d'épis où fermentaient les grains
Et les Assis, genoux aux dents, verts pianistes
Les dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
S'écoutent clapoter des barcarolles tristes
Et leurs caboches vont dans des roulis d’amour
— Oh !
ne les faites pas lever !
C’est le naufrage…
Ils surgissent, grondant comme des chats giflés
Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage !
Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés
Et vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Aux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
Et leurs boutons d’habit sont des prunelles fauves
Qui vous accrochent l’oeil du fond des corridors !
Puis ils ont une main invisible qui tue:
Au retour, leur regard filtre ce venin noir
Qui charge l’oeil souffrant de la chienne battue
Et vous suez, pris dans un atroce entonnoir
Rassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Ils songent à ceux-là qui les ont fait lever
Et, de l’aurore au soir, des grappes d’amygdales
Sous leurs mentons chétifs s’agitent à crever
Quand l’austère sommeil a baissé leurs visières
Ils rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De vrais petits amours de chaises en lisière
Par lesquelles de fiers bureaux seront bordés;
Des fleurs d’encre crachant des pollens en virgule
Les bercent, le long des calices accroupis
Tels qu’au fil des glaïeuls le vol des libellules
— Et leur membre s’agace à des barbes d'épis

Les assis (traducción)

Negro con lupas, picado de viruela, ojos rodeados de anillos
Verde, sus dedos abultados apretados en sus fémures
El sincipucio revestido de vaga hosquedad
Como las flores leprosas de los viejos muros
injertaron en amores epilépticos
Su marco caprichoso con grandes esqueletos negros
de sus sillas;
sus pies con barras desvencijadas
¡Entrelaza por las mañanas y las tardes!
Estos viejos siempre han trenzado sus asientos
Sintiendo los soles brillantes percalar su piel
O, ojos en el panel donde se desvanecen las nieves
Temblando por el doloroso temblor del sapo
Y los Seat les hacen favores: descarados
De marrón, la paja cede a los ángulos de sus lomos;
El alma de los viejos soles se enciende, envuelta
En estas trenzas de espigas donde fermentaban los granos
Y los sentados, de rodillas a los dientes, pianistas verdes
Los diez dedos debajo de su asiento a los rumores de tambores
Escucharnos unos a otros lamiendo tristes barcarolas
Y sus cabezas van en rollos de amor
- Vaya !
¡no los levantes!
es un naufragio...
Aparecen, gruñendo como gatos abofeteados
Abriendo lentamente sus omóplatos, ¡oh rabia!
Todos sus pantalones comen sus lomos hinchados
Y los escuchas, golpeando sus cabezas calvas
A las paredes oscuras, golpeando y golpeando sus pies torcidos
Y los botones de sus abrigos son pupilas leonadas
¡Quién te llama la atención desde el fondo de los pasillos!
Luego tienen una mano invisible que mata:
A su regreso, su mirada filtra este veneno negro
¿Quién carga el ojo dolorido de la perra maltratada?
Y sudas, atrapado en un embudo insoportable
Rancio, puños ahogados en puños sucios
Piensan en los que los hicieron levantar
Y, desde el amanecer hasta el anochecer, racimos de amígdalas
Debajo de sus barbillas débiles están temblando hasta la muerte
Cuando el sueño austero ha bajado sus viseras
Sueñan en su brazo de asientos fecundados
Pequeños amores reales de sillas en el borde
que bordearán las orgullosas oficinas;
Flores de tinta arrojando polen de coma
Rock ellos, a lo largo de cálices en cuclillas
Como sobre los gladiolos el vuelo de las libélulas
— Y su miembro se enfada con barbas de maíz