Traducción de la letra de la canción Les romantiques - Léo Ferré

Les romantiques (original)

Ils prenaient la rosée pour du rosé d’Anjou
Et la lune en quartiers pour Cartier des bijoux
Les romantiques
Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent
Ils accrochaient du crêpe aux voiles du printemps
Les romantiques
Ils vendaient le Brésil en prenant leur café
Et mouraient de plaisir pour ouvrir un baiser
Et regarder dedans briller le verbe «aimer»
Et le mettre au présent bien qu’il fût au passé
Ils ont le mal du siècle et l’ont jusqu'à cent ans
Autrefois de ce mal, ils mouraient à trente ans
Les romantiques
Ils ont le cheveu court et vont chez Dorian Guy
S’habiller de British ou d’Italiâneries
Les romantiques
Ils mettent leurs chevaux dans le camp des Jaguar
En fauchant leur avoine aux prairies des trottoirs
Avec des bruits de fers qui n’ont plus de sabots
Et des hennissements traduits en «stéréo»
Ils mettaient la Nature au pied de leurs chansons
Ils mettent leur voiture au pied de leurs maisons
Les romantiques
Ils regardaient la nuit dans un chagrin d’enfant
Ils regardent l’ennui sur un petit écran
Les romantiques
Ils recevaient chez eux dans les soirs de misère
Des gens «vêtus de noir» qu’ils prenaient pour leurs frères
Aujourd’hui c’est pareil mais, fraternellement
Ils branchent leur destin aux «abonnés absents»

Les romantiques (traducción)

Tomaron el rocío para Rosé d'Anjou
Y la luna en cuartos para las joyas de Cartier
los romanticos
Ponen alfombras bajo las patas del viento
Colgaron crepe en las velas de la primavera
los romanticos
Vendieron Brasil mientras tomaban su café
Y se morían por abrir un beso
Y mira en él brillar el verbo "amar"
Y ponerlo en tiempo presente aunque fuera en tiempo pasado
Tienen el mal del siglo y lo tienen hasta cien años
Una vez de este mal murieron a los treinta
los romanticos
Tienen el pelo corto y van a Dorian Guy
Vístete en estilo británico o italiano.
los romanticos
Pusieron sus caballos del lado de los Jaguares
Siega su avena a los prados de la acera
Con sonidos de fierros que ya no tienen pezuñas
Y relinchos traducidos a "estéreo"
Ponen a la Naturaleza al pie de sus canciones
Ponen su carro al pie de sus casas
los romanticos
Vieron la noche con tristeza infantil
Ven el aburrimiento en una pantalla chica.
los romanticos
Se entretenían en casa en las tardes de miseria
Gente "vestida de negro" a la que tomaban por sus hermanos
Hoy es lo mismo pero, fraternalmente
Enchufan su destino en “suscriptores ausentes”