Traducción de la letra de la canción Pauvre Rutebeuf (Que sont mes amis devenus) - Léo Ferré

Pauvre Rutebeuf (Que sont mes amis devenus) (original)

Que sont mes amis devenus
Que j’avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L’amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu’arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n’aille en terre
Avec pauvreté qui m’atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d’hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis en honte
En quelle manière
Que sont mes amis devenus
Que j’avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L’amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M’est avenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
M’a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient le vent m'évente
L’amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Espérances des lendemains
Se sont défaites

(traducción)

en que se han convertido mis amigos
Que había tenido tan cerca
y tan amado
Eran demasiado escasos
Creo que se los llevó el viento
el amor está muerto
Estos son los amigos que lleva el viento
Y hacía viento afuera de mi puerta
los llevó lejos
Con el tiempo el árbol se va
Cuando nadie se queda en rama de hoja
Quien no va a la tierra
Con la pobreza que me abruma
que en todas partes me hace la guerra
en invierno
no esta de acuerdo eso te dice
Cómo me avergoncé a mí mismo
Cómo
en que se han convertido mis amigos
Que había tenido tan cerca
y tan amado
Eran demasiado escasos
Creo que se los llevó el viento
el amor está muerto
El mal no sabe venir solo
Todo lo que iba a venir a mí
me sucedió
Pobre sentido y mala memoria.
Dios me dio el rey de la gloria
Y pobre anualidad
Y directo al culo cuando sale beso
El viento viene a mi el viento me avienta
el amor está muerto
Estos son los amigos que lleva el viento
Y hacía viento afuera de mi puerta
los llevó lejos
Esperanzas para mañana
se han deshecho