Traducción de la letra de la canción Какая-то фигня - Леонид Агутин, Сергей Шнуров

Какая-то фигня (original)

Помнишь, как это было раньше
Мы словно продавались в детском мире
И то, что явно было ближе – было дальше
И то, что уже было – стало шире
Теперь опять это все по новой
Не начинай, не говори, не надо
Я понимаю с одного, ты понимаешь, взгляда
Сколько я говорил «не надо»
Не привыкай, это не навечно
Зачем тебе эти косые взгляды?
Зачем тебе эта больная печень?
Ну почему, сука, так бывает?
Всегда одна на двоих дилемма
Я для нее решение и проблема
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Какая-то фигня
Помнишь, как это было раньше
Мы были собственно какими надо
И почему-то не терпели фальши
И были чисто либеральных взглядов
Теперь опять, сука, все по новой
Ведь от себя, никуда не деться
И ни во что другое не переодеться
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня

(traducción)

¿Recuerdas cómo solía ser?
Parecíamos vendidos en el mundo de los niños.
Y lo que claramente estaba más cerca estaba más lejos
Y lo que ya era - se hizo más amplio
Ahora todo ha terminado de nuevo
No empieces, no hables, no
Yo entiendo de uno, tú entiendes, mira
Cuantas veces he dicho "no"
No te acostumbres, no es para siempre
¿Por qué tienes esas miradas de soslayo?
¿Por qué tienes este hígado enfermo?
¿Por qué diablos sucede esto?
Siempre uno por dos dilema
Soy su solución y problema.
siempre me disculpo
La vida es sobria o borracha
Es como una llama sin fuego
lo intento, lo prometo
Pero siempre funciona
Algún tipo de mierda
Algún tipo de mierda
¿Recuerdas cómo solía ser?
Éramos exactamente lo que necesitábamos
Y por alguna razón no toleraron la falsedad
Y eran puntos de vista puramente liberales
Ahora otra vez, perra, todo de nuevo
Después de todo, de ti mismo, no hay adónde ir.
Y no te cambies a nada más.
siempre me disculpo
La vida es sobria o borracha
Es como una llama sin fuego
lo intento, lo prometo
Pero siempre funciona
Algún tipo de mierda
siempre me disculpo
La vida es sobria o borracha
Es como una llama sin fuego
lo intento, lo prometo
Pero siempre funciona
Algún tipo de mierda
siempre me disculpo
La vida es sobria o borracha
Es como una llama sin fuego
lo intento, lo prometo
Pero siempre funciona
Algún tipo de mierda